Finnisch Deutsch stimmte über ... ab

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
über etwas lästern	rienata
hau ab!	nyt häivy!
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
ab [Werk]	tehtaalta
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
ab heute	tästä päivästä lähtien
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
ab jetzt	tästedes
ab [Lager]	varastosta
ab jetzt	tästä lähin
ab (räumlich)	irti, pois
ab morgen	huomisesta lähtien
ab-/brechen	katketa
▶ über	yli (kadun yli)		Adverb
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
▶ über	yllä, ylle		Adverb
oberhalb; über	yläpuolella
über, nach	yli
über Turku	Turun kautta
via, über	(Gen.) + kautta
verfügen (über)	hallita		Verb
Wunder über Wunder	ihme ja kumma
auf, über	päälle
von jetzt ab	tästä puolin
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
ab und zu	toisinaan
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
kaputt, ab, durch	poikki
über Bord werfen	heittää laidan yli
über Wasser halten	pitää pinalla
Schulden über Schulden machen	tehdä velkaa velan päälle
sich beklagen über	valittaa jstk
über; über die Straße	yli (Gen.+yli);kadun yli
vorbei; über, vorüber	ohi
enttäuscht über etwas	pettynyt +sta/stä
über, auf, oberhalb;	päällä
über etwas belehren	selittää jtk
über etwas stöhnen	huokailla
Hals über Kopf	suinpäin
auf, über + Dativ	päällä
auf, über + Akkusativ	päälle
via, durch, über	kautta
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?