Finnisch Deutsch sprang für jmdn. ein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
was für ein/-er/-e; wie	millainen
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
für etwas	varten
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
genug für heute	riittää täksi päiväksi
ein andernmal	joskus toiste
ein bisschen	vähäsen
ein, eine	eräs
ein bisschen	hieman / vähän
so ein	tällainen
ein wenig	hiukan
ein anderer	muuhun
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
ein wenig	hiukkasen
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
für die ganze Zeit	koko ajaksi
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein Einwohner Oulus	oululainen
irgendein(e), ein(e)	muuan
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
etwas, ein bisschen	vähän
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
So ein Quatsch!	höpsis
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein paar, einige	pari
ein Bad nehmen	kylpeä
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Zimmer buchen	varata huone
auf ein Jahr	vuodeksi
nichts für ungut	älkää panko pahaksenne
ein für allemal	kerta kaikkiaan
ein	yksi, eräs		Adverb
KSZE (Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit) f	Euroopan turvallisuus ja yhteistyökonferenssi		Substantiv
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
für jmdn etwas haften	vastata, olla vastuussa jstk
wie, was für ein	millainen, millaisen, millaista