Finnisch Deutsch sagte als Belastungszeuge aus

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gold die - Genitiv des Gold[e]s der - Dativ dem Gold[e] den - Akkusativ das Gold die - (als Farbe)	kullanvärinen		Substantiv
ich sagte	minä sanoin
als, wenn	kun
mein (als Possessivsuffix)	ni
als Lehrer, als Lehrerin	opettajana kuin (kun)
nichts anderes als	ei muuta kuin
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
aus Angst vor	peläten
ich führe aus	vien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
▶ ▶ aus	pois
Belastungszeuge m	rasitustodistaja		Substantiv
als	jos
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
aus irgend einem Grund	jostain syystä
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
es gibt nichts besseres als	ei ole mitään ihanampaa kuin
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
aus sein	olla poissa päältä
aus Zeitmangel	ajanpuutteen vuoksi
ausziehen aus	vetää ulos jstk
(aus)probieren	kokeilla
aus Angst	pelosta
kommen aus	olla kotoisin / tulla jostakin
bestehen (aus)	koostua jostakin
(aus-)peitschen	virpoa
wechseln (aus-)	vaihtaa
aus Erfahrung	kokemuksesta
gebürtig aus	kotoisin
aus-, abschalten (Strom)	katkaista
aus Kuopio	Kuopiosta
aussteigen aus	nousta ulos / nousta pois kyydistä
aus, heraus	ulkona, ulos
aus sein	olla ohi, olla lopussa
aus Neugier	uteliaisuudesta
aus Kupfer	vaskinen
gleichsam als	ikäänkuin
▶ als ob	ikäänkuin
als Vorspeise	alkuruoaksi
als Erwachsener	aikuisena
▶ als ob	ikään kuin
wenn, als	kun
als Mitbringsel	tuomisiksi
als Kind	lapsena
als Anforderung	vaatimuksena
als Nächstes	seuraavaksi
als der Großvater die Großmutter nahm	siihen aikaan kun isä lampun osti
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
aus (unserem) Kreis, aus (unserer) Mitte Beispiel: Aus unserem Kreis sind zwei Personen entfernt worden.	keskuudesta Beispiel: Meidän keskuudestamme on poistunut kaksi henkilöä.
aus der Schule	koulusta
aus welcher Richtung	mistä käsin		Substantiv
aus eigenem Antrieb	oma-aloitteisesti
von dir, aus dir	sinusta
aus mir, von mir	minusta