Finnisch Deutsch jmdn. unter seine Fittiche nehmen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Unter	vii
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
unter anderem	muun muassa
(unter)stützen	pönkittää		Verb
unter den Sternen	näiden tähtien alla
nehmen, stehlen, bringen	viedä, vien
zusammen, mit, unter	parissa
ein Bad nehmen	kylpeä
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
▶ ▶ unter	joukossa		Präposition
▶ ▶ unter	alle		Präposition
▶ ▶ unter	alla		Präposition
▶ ▶ Nehmen n	ottaminen		Substantiv
▶ ▶ nehmen	ottaa, otan (1)
▶ ▶ unter	alapuolinen		Präposition
zwischen, unter, mitten in, mitten unter Beispiel: Er kam mitten in der Stunde.	kesken Beispiel: Hän tuli kesken tunnin / tuntia.
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
in Empfang nehmen, entgegen gehen	olla vastaan
etwas auf seine Kappe nehmen	ottaa niskoilleen
nehmen (1)	ottaa, otan
nehmen/wegbringen	viedä
Stellung nehmen	ottaa kantaa
Reißaus nehmen	pötkiä pakoon
auseinander nehmen	hajottaa, purkaa
jmdn bemühen	vaivata jkta
Platz nehmen Beispiel: Liisa nahm im Sessel Platz	istuutua Beispiel: Liisa istuudui nojatuoliin.
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
unter uns	meidän kesken
unter, unter durch	alitse
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
unter Freunden	ystävien kesken
unter Vorbehalt	varauksella
unter Lebensgefahr	panemalla henkensä alttiiksi
unter Vorbehalt	varauksellisesti
aufteilen unter	jakaa kesken
leiden unter	kärsiä
unter; unterhalb	alla
unter Umständen	tilaisuuden sattuessa
unter null	nollan alapuolella
unter den Arm nehmen	ottaa kainalonsa
jmdn unter der folgenden Telefonnummer anrufen.	Soittaa jollekin, jolla on seuraava puh. nro.
seine Fantasie benutzen	käyttää mielikuvitustaan
seine/ihre Familie	perheensä = hänen (oman) perheen
seine Meinung ändern	kääntää kelkkansa
seine Stimme abgeben	äänestää
seine Drohung wahrmachen	panna täytäntöön uhkauksensa
jedem das Seine	omansa kullekin
seine/ihre Eltern	hänen vanhemmat, hänen vanhempansa
in Angriff nehmen	ryhtyä
wir nehmen (ugs.)	me otetaan
regen Anteil nehmen	otta tehokkaasti osaa
bringen, nehmen, mitnehmen	viedä
Abstand nehmen, verwerfen intransitiv Example: Ich verwarf den Gedanken.	luopua Beispiel: Luovuin ajatuksesta.		Verb
in Zahlung nehmen	ottaa osamaksuin
in Angriff nehmen	käydä käsiksi
aufs Korn nehmen	ottaa jyvälle
eine Auszeit nehmen	pitää välivuosi		Redewendung