Finnisch Deutsch hatte frei

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
frei, leer	vapaa, -n
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
ist dieser Platz frei?	onko tämä paikka vapaa?
frei (Adj.)	vapaa vapaan vapaata vapaita vapaissa
frei (Adv.)	vapaasti
Ich hatte...	minulla oli...
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
haben Sie ein Einzelzimmer frei?	onko teillä vapaana yhden hengen huonetta?
können (zeitl.), frei -, unbesezt sein Beispiel: Kannst du morgens zu uns kommen?	joutaa Beispiel: Joudatko tulemaan meille aamulla?
frei	vapaa, -n, -ta, vapaita		Adjektiv
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
frei geworden	vapautunut
schmerzlos/-frei	kivuton
ich hätte gerne, ich möchte...	saanko...tai saisinko
schmerzlos, -frei	kivuttomasti		Adverb
Eintritt frei	vapaa pääsy
Bahn frei!	rata auki!
frei, unbesetzt	vapaa
frei; unbesetzt	vap.
Zimmer frei	huoneita vapaa
frei, verfügbar	vapaa
frei, kostenlos	maksuton
frei Haus	vapaa maksupaikka, vapaasti toimitettavissa
Ich nehme/hätte gerne...	Minä otan/otaisin ... +P
frei an Bord (engl. free on board, kurz: fob)	vapaasti laivassa
gratis, kostenlos, frei	maksuton, maksuttoman
frei, locker, los	irti
Ich hatte eine schöne Zeit	Minulla oli mukavaa
Ich hätte gern die Rechnung!	Saanko sitten laskun!
ich hatte keine Ahnung davon	minulla ei ollut aavistustakaan siitä
Ich hätte gern eine Schachtel Zigaretten	Tahtoisin yhden askin savukkeita
Platz da! Bahn frei!	pois alta!
Urlaub machen, frei haben	pitää lomaa
ist dieser Tisch frei?	onko tämä pöytä vapaana?
Ich hatte viel zu tun.	Minulla on olut kiireitä.
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
auch er hatte die Finger im Spiel	hänelläkin on ollut sormet mukana pelissä
das hätte ich mir nicht träumen lassen	sitä en ole voinut uneksiakaan
ich hatte gerade vor, dich anzurufen	aioin juuri soittaa sinulle
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
es steht dir frei, zu gehen	olet vapaa lähtemään
Mona hatte viel Erfolg in ihrem Leben.	Mona on menestynyt hyvin elämässään.
ich hatte eine große (oder: tüchtige) Portion Glück	minulla oli aimo annos onnea
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau.	Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä. Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli'
sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!	puhu pois!
er/sie hat kaum Termine frei, er/sie hat einen vollen Terminkalender	hänellä on tiukka aikataulu
Vorstellung (Phantasie) f Beispiel: Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.	mielikuva Beispiel: Liisalla oli aivan väärä mielikuva ruotsista.		Substantiv
zunehmen der Wind hatte zugenommen	yltyä tuuli oli yltynyt		Verb
freier Tag	vapaapäivä, -päivän, -päivää, -päiviä
freier Beruf m	vapaa ammatti, freelance-ammatti		Substantiv
Brautwerber m; Freier m	kosija		Substantiv
versteckt, (im Versteck) Beispiel: Markku hatte sich im Wald vor Liisa versteckt.	piilossa Beispiel: Markku oli metsässä piilossa Lisaa.
Konjugieren nachlassen	jättää jälkeensä, alentaa		Verb
Konjugieren nachlassen	helpottaa		Verb