Finnisch Deutsch griff hart durch

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hart härter am härtesten
▶ ▶ durch	läpi, kautta
▶ ▶ durch	yli
Griff m	ote otteen otetta otteita otteissa		Substantiv
▶ ▶ durch	läpi
▶ ▶ durch	poikki
▶ ▶ durch	halki
hart gekochtes Ei	kovaksi keitetty muna
schroff, kurz, hart	jyrkästi
durch und durch	läpikotaisin
quer durch	halki Gen. +
unter, unter durch	alitse
in den Griff bekommen transitiv Beispiel: Ich bekomme die Sache nicht in den Griff.	saada ote Beispiel: En saa otetta tähän asiaan.		Verb
mit Hilfe, durch	(Gen.+) avulla
via, durch, über	kautta
durch schütteln; erschüttern	tärisyttää
kaputt, ab, durch	poikki
hart	kovaa (= voimakkaasti)
hart	kova, kestävä, ankara
hart, unnachgiebig	armaton
hart, unnachgiebig	armoton
quer durch den Wald	metsän läpi/poikki/halki
aus (durch Kasus ausgedrückt)	-sta, -stä
(gut) durch	liha on pehmeä ja täysin valmis
bedingt durch, beruhen auf	johtua, johtuu
der Griff; der Stängel; der Stiel	varsi
etwas durch die Blume sagen	sanoa kuvaannollisesti
sich durchschlagen, durch- klarkommen, zurechtkommen intransitiv Beispiel: Liisa kommt in der Schule gut klar. Mit Englisch kommt man beinahe überall klar.	pärjätä Beispiel: Liisa pärjää hyvin koulussa. Englannilla pärjää melkein kaikkialla.		Verb
bestehen; durch etwas dringen, absolvieren	läpäistä
reif, durch, gar	kypsä
etwas durch die Blume sagen	peitetyin sanoin
hart aber fair	kova mutta reilu
hart arbeiten; schuften	raataa
neun geteilt durch drei sind drei	yhdeksän jaettuna kolmella tekee kolme
streng; hart	ankarasti
das geht durch Mark und Bein	se koskee luihin ja ytimiin
auf (wo)((meistens durch Kasus ausgedrückt)	päällä, päässä
reif, gar, durch (Essen)	kypsä
an (örtlich)	luo, luona (meist durch Kasus ausgedrückt)
sich anstrengen, fleißig, hart arbeiten; ahertaa jnk kimpussa sich (eifrig) um etw. bemühen	ahertaa
Kommunikation missglückt im Allgemeinen, außer durch Zufall.	Viestintä yleensä epäonnistuu, paitsi sattumalta.		Redewendung
durch(gebraten), halbdurch, roh (Fleisch)	kypsänä, puolikypsäna, raakana
mit dem Kopf durch die Wand wollen	lentää päänsä seinään
Durch Abwiegen wird die Schei... nicht besser.	Ei paska punniten parane.		Redewendung
ich bin durch die ganze Welt gereist	olen matkustellut pitkin maailmaa
unter etw gehen, unter etw durch gehen/führen; sport unterbieten, unterschreiten	alittaa	sportSport
ipso iure lat. (von selbst, durch das Recht selbst)	ipso iure lat.	rechtRecht, lat.lateinisch
das macht mir einen Strich durch die Rechnung	se tekee tuumani tyhjäksi
durch Zeitung lesen bleibt man auf dem Laufenden	lehtiä lukemalla pysyy ajan tasalla
rau, hart, barsch, düster, trübselig	kalsea
streng, hart, schwer	ankara, ankaran, ankaraa, ankaria
durch etwas veranlasst werden, von etwas (her)kommen, aus etwas entstehen	aiheutua
▶ ▶ bei	luona, lähellä (durch Kasus ausgedrückt: -lla, -llä, -ssa, -ssä)		Präposition
hart, fest, stark, heftig	kova
streng; unnachgiebig; fest; hart; schwer	ankara
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	pidike		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	tyvi		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	kahva		Substantiv
durchbrennen intransitiv Beispiel: Markku brannte ins Ausland durch.	karata Beispiel: Markku karkasi ulkomaille.		Verb
harter Tag	rankka päivä