Finnisch Deutsch ging wieder vorbei

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
nie wieder	Ei enää koskaan
▶ vorbei	Gen + ohitse		Adverb
▶ vorbei	lopussa		Adverb
▶ wieder	taas
▶ wieder	jälleen, taas
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
kurz vorbei kommen	piipahtaa verb
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
wieder gut machen	hyvittää		Verb
wieder herstellen	kunnostaa
wieder, wiederum	taas
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
wieder, nochmals	uudestaan
wieder nicht	taaskaan
erneut, wieder	uudelleen
immer wieder	vähän väliä
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
immer wieder treffen	tapailla
wieder, noch einmal	uudelleen
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
wieder, von neuem	jälleen
Noch mal, wieder	taas
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
immer wieder senden	lähetellä
vorbei; über, vorüber	ohi
als ich ging	mennessäni = kun minä menin
wieder zu sich kommen	tointua
schon wieder?	taasko?
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
wann sehen wir uns wieder?	koska tavataan taas?
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi
Gestern ging Lisa nach Helsinki	Eilen Liisa meni Helsinkiin
nun ging der Tanz los	nyt se leikki alkoi		Redewendung
ging weg wie warme Semmeln	meni kuin kuumille kiville
warten bis der Regen vorbei ist	pitää sadetta
nie mehr, niemals wieder	ei koskaan enää
komm doch mal bei uns vorbei	pistäytykää meillä jonakin päivänä
hin und wieder, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
hoffentlich sehen wir uns bald wieder	toivottavasti nähdään pian uudestaan
wir rufen (uns mal wieder) an!	Soitellaan!
an etwas dicht vorbei	vierestä
an etwas vorbei gehen; etwas passieren; jemanden überholen	sivuuttaa
mir ging ein Licht auf	minulle valkeni
endlich wieder einmal; lange nicht gesehen	pitkästä aikaa
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
seit langer Zeit, seit langem; lange nicht gesehen, endlich [wieder einmal]	pitkästä aikaa
auf einen Sprung vorbeikommen Beispiel: Komm doch mal auf einen Sprung vorbei!	pistäytyä Example: Pistäytykää minulla jonkin päivänä.