Finnisch Deutsch ging mit der Zeit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
mit der Zeit	ajan mittaan
mit der Zeit	aikaa myöten
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
in der nächsten Zeit	lähiaikoina
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
auf der Höhe der Zeit	ajan tasalla
mit... Motiv	-aiheinen
mit nichten	ei suinkaan
(zusammen) mit	mukaan
mit, zusammen mit	mukaan
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit, zusammen mit	mukana
mit ugs	kaa Gen +
mit jemandem	jkn kanssa
mit wem?	kenen kanssa?
mit Münzen	kolikoilla
nach und nach, mit der Zeit	ajan myötä
auf die Dauer, mit der Zeit	ajan oloon
mit welcher Absicht	missä mielessä
kommt Zeit, kommt Rat	ajan tullen viisastuu
Regel der Präjudizienbindung	sääntö ennakkotapauksen sitovuudesta
Ausdruck der Antike	antiikin sana (ant.)
der Hahn tropft	hana vuottaa
mit Bezug auf	koskien (+part)
um diese Zeit	tähän aikaan
der/die Verwandte	sukulainen
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
der Status, der Stand	status
die Zeit drängt	aika on täpärällä
in der Werkstatt	korjaamolla
der Vergleich hinkt	vertaus ontuu
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
der Versuchung widerstehen	kestää kiusaus
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
in der Nacht	yössä
in der Nacht	yöllä
der Schein trügt	näkö pettää
in der Dusche	suihkussa: suihku
der Stuhl, der Sessel	tuoli
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
es war Zeit	oli aika
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
mit der Straßenbahn	raitiovaunulla
der Wink, der Tip	vinkki
zusammen, mit, unter	parissa
der da, jener	tuo
auf Zeit spielen	pelata aikaa