Finnisch Deutsch gab einen Teil frei

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
einleitender Teil	johdanto-osa
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
▶ Teil n	osa, osuus		Substantiv
▶ Teil n	osa(n)		Substantiv
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
frei, leer	vapaa, -n
ist dieser Platz frei?	onko tämä paikka vapaa?
besonderer Teil m	erikoisosa		Substantiv
einleitender Teil	johdanto osa
nördlicher Teil	pohjoisosa, -n, -a, -osia
mittlerer Teil	keskiosa, -n, -a, -osia
Teil, Stück	osa
allgemeiner Teil m	yleinen osa		Substantiv
Sache, Teil	kalu
Abschnitt, Teil m	osa, -n, -a		Substantiv
südlicher Teil	eteläosa, -n, -a, -osia
frei (Adj.)	vapaa vapaan vapaata vapaita vapaissa
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
frei (Adv.)	vapaasti
haben Sie ein Einzelzimmer frei?	onko teillä vapaana yhden hengen huonetta?
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
können (zeitl.), frei -, unbesezt sein Beispiel: Kannst du morgens zu uns kommen?	joutaa Beispiel: Joudatko tulemaan meille aamulla?
einen Moment bitte	hetkinen,olkaa hyvä
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
einen Kater haben	olla kohmelossa
einen Kredit aufnehmen	ottaa laina
einen Auftrag erledigen	toimittaa tehtävä
einen Bärendienst erweisen	tehdä karhunpalveluksen	figfigürlich
einen Einbruch verüben	tehdä murto
für einen Moment	hetkeksi
die einen- die anderen	toiset- toiset
Ende, hinterer Teil	perä, -n
einen Tipp geben	antaa vinkki
einen Schwips haben	olla pöhnässä
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
einen Schwips haben	olla hutikassa
frei	vapaa, -n, -ta, vapaita		Adjektiv
Stelle, Abschnitt, Teil	kohta
einen Rückruf anfordern	jättää soitto pyynnön
einen Termin vereinbaren	sopia ajasta
verleiten, einen überreden Beispiel: Ich überredete ihn zu einem Abendessen mit mir.	houkutella Beispiel: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
einen Zahn ziehen	vetää hammas
Ausschnitt m (Teil)	osa
einen Fußtritt versetzen	pokaista		Redewendung
einen Kahn staken	sauvoa
einen sitzen haben	olla hönössä
einen Entschluß fassen	tehdä ratkaisu
einen Zahn zulegen	lisätä vauhtia
zum Teil, teilweise	osittain
einen Steinwurf entfernt	kivenheiton päässä
Einen schönen Abend!	Hauskaa iltaa!
angehen (einen etwas -) Beispiel: das geht niemanden etwas an, das braucht niemand zu wissen	kuulua Beispiel: se ei kuulu kenellekään
Ende, hinterer Teil	perä
zum größten Teil	suurimmaksi osaksi
teilweise, zum Teil	osaksi
einen schönen Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
schmerzlos/-frei	kivuton