Finnisch Deutsch entspannter / locker(er) werden

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
erwachsen werden	aikuisua
erwischt werden	joutua kiinni
er braucht	hän tarvitsee
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
er, sie	hän, hänen, häntä
reifen, gar werden	kypsyä
er/sie will	haluaa
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
er braucht nicht	hän ei tarvitse
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie fährt	kulkee
kein(e,er)	ei mikään / ei yksikään
er/sie hat	hänellä on
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
er verdient Lob	hän ansaitsee kiitosta
(er)raten verb	arvata, arvaan, arvasin, arvannut		Verb
älter werden	vanheta, vanhenen
er/sie spricht	puhuu
sauer werden	tulla pahalle tuulelle
gerührt werden (Stimmung) intransitiv Beispiel: Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte.	liikuttua Example: Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan.		Verb
geboren werden, entstehen	syntyä
ohnmächtig werden	mennä tainnoksiin
▶ werden	täyttää		Verb
▶ werden	tulla (+transl.)		Verb
▶ ▶ er	hän
▶ werden	tulla joksikin		Verb
er ist künstlerisch veranlagt	hänellä on taiteilijan taipumuksia
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
verblüfft werden, stutzen, bestürzt werden Beispiel: Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.	hämmästyä Beispiel: Liisa hämmästyi asiasta aika kovin.
Warum kommt er nicht	Miksi hän ei tule
er starb jung	hän kuoli nuorena
er/sie kommt sicherlich	hän tulee varmasti
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan
er tut einem leid	on sääli häntä
Er/Sie soll singen.	Hänen pitää laulamaan.
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie/es verschob	liikutti
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
sich aufteilen, aufgeteilt werden Beispiel: Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.	jakautua Beispiel: Lapset jakautuivat kahdeksi ryhmäksi.
berauscht werden, sich betrinken	humaltua
werden, dürfen, mögen; können	taitaa
aufgesaugt -, aufgenommen -, absorbiert werden Beispiel: Die Farbe wird von dem Holz absorbiert. Das Wasser wird vom Rasen schnell aufgenommen.	imeytyä Beispiel: Väri imeytyy puuhun. Vesi imeytyy nurmikkoon nopeasti.
geführt / geschleppt werden; wandern	kulkeutua
er/sie kam allein	hän tuli yksin
er/sie lebe hoch!;	eläköön
jetzt nicht hektisch werden!	älkää nyt hosuko
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
er/sie läßt nicht locker	hän ei hellitä
er/sie ist außer sich	hän on suunniltaan
wie alt wird er	paljonko hän täyttää
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
er/sie starb an Krebs	hän kuoli syyypään
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
schwellen, anschwellen, dick werden	ajettua