Finnisch Deutsch überzog eine Masche / zog eine Masche über

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
über etwas lästern	rienata
ein, eine	eräs
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
eine Versammling besuchen	käydä kokoukseen
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
eine Rede halten	pitää puhe
eine Stimme abgeben	heittää äänestys
eine von beiden	jompikumpi
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
eine Niederlage erleiden, Schiffbruch	kärsiä tappio
einige Zeit, eine Zeitlang	jonkin aikaa
ich kaufe eine Banane	ostan banaanin
ich habe eine Autopanne	autoni on rikki
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
Ich habe eine gute Kondition.	Minä olen hyvässä kunossa.
▶ über	yli (kadun yli)		Adverb
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
wir bereiten ihm eine kleine Überraschung	me järjestämme hänelle pienen yllätyksen
▶ über	yllä, ylle		Adverb
über Turku	Turun kautta
auf, über	päälle
oberhalb; über	yläpuolella
über, nach	yli
Wunder über Wunder	ihme ja kumma
verfügen (über)	hallita		Verb
via, über	(Gen.) + kautta
eine Vorlesung halten	luennoida
abschlagen (eine Bitte ~)	torjua, evätä
eine Sportart ausüben	harrastaa jtk urheilulajia
eine Familie gründen	perustaa perhe
eine schreckliche Sprache	hirmukieli
eine Antwort geben	antaa vastaus
eine Überraschung erleben	kokea yllätys
eine Ehe (schliessen)	(mennä) naimisiin
eine sexy Figur	seksikäs
eine herablassende Geste	alentuva ele
eine Auszeit nehmen	pitää välivuosi		Redewendung
dieses eine Mal	tämän ainoan kerran
für eine Weile	vähän aikaa
eine Ausnahme machen	tehdä poikkeus
eine Sache vereinbaren	sopia asiasta (+ Elat.)
eine Frage stellen	esittää kysymys
eine unangenehme Sache	paha paikka
eine sexy Figur	seksikäs vartalo
eine Gehirnerschütterung bekommen	saada aivotärähdys
für eine Weile	hetken kuluttua
eine Entscheidung treffen	päätää
eine Rechnung zahlen	maksaa velka
für eine Weile	jonkin aikaa