Finnisch Deutsch (hat) vom Stapel gelassen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
vom Teufel besessen	(kuin) pirun riivaama
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
abweichen (vom Kurs)	poiketa
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
gelassen	levollinen		Adjektiv
Stapel m	pino		Substantiv
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie/es hat	siinä
etwas vom Zaune brechen	tehdä tikusta asia
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
unerlaubtes Entfernen vom Unfallort	luvaton poistuminen onnettomuuspaikalta
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
die Spreu vom Weizen trennen	erottaa jyvät akanoista
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
er hat	hänellä on
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
wer hat?	kenellä on?
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
vom dem (Relativpronomen)	jolta
Hat es geschmeckt?	Maistuiko?
sie hat abgetrieben	hänelle tehtiin abortti
vom Hunger getrieben	nälän ajamana
aufheben (vom Boden)	nostaa (ylös)
das hat gesessen	isku osui
vom Ansehen kennen	tuntea ulkomuodolta
Rücktritt vom Versuch	yrityksestä luopuminen
Geschnetzeltes vom Ren	poronkäristys
Wer hat Durst?	Kenellä on jano?
welche Farbe hat	minkävärinen tämä on
Haufen, Stoß, Stapel	kasa
hat er nicht?	eikö hänellä ole
Wer hat ... genommen?	Kuka on ottanut ...?
alles was Beine hat	kuka (ken) kynnelle kykenee
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
davon hat niemand etwas	se ei ole kenellekään hyödyksi
sie hat ihn verlassen	hän on jättänyt hänet
das Ende vom Lied	laulun loppu
der Radiologe hat überprüft	radiologi tarkistanut
das hat keinen Sinn	ei ole järkeä
er kommt vom Schwimmen	hän tulee uimasta
Finnland hat saubere Luft.	Suomessa on puhdas ilma.