Finnisch Deutsch (hat) jmdn. auf Abwege geführt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
es hat	sillä on
auf Besuch	kylässä
auf Verlangen	vaadittaessa
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
geführt / geschleppt werden; wandern	kulkeutua
er/sie hat	hänellä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
auf dein Wohl	maljasi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf ein Jahr	vuodeksi
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
auf etw. verzichten	huopua
ylpeä minusta	stolz auf mich
mit Bezug auf	koskien (+part)
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
ich stehe auf	nousen
auf Zeit spielen	pelata aikaa
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
das hat gewirkt	se naula veti
▶ ▶ auf	lau
▶ ▶ auf	päällä, päälle
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
gehorchen, auf jmd. hören	totella, tottelen
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
sofort, auf der Stelle f	äkkiä		Substantiv
auf der Hut sein	olla valpas
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
stolz auf mich	ylpeä minusta
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
stolz auf mich	syy on sama kun sinulla
er/sie/es hat	siinä
hinten auf/in etw.	perällä
ist (Bezug auf eins)	on
ich habe Lust auf	minun tekee jtak mieli
dort, auf jenem/jener	tuolla (zu: tuo, -n, -ta)
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
auf die Jagd gehen	lähteä metsästämään
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
sich richten auf intransitiv Beispiel: Die Aufmerksamkeit richtete sich gleich auf Liisa.	kohdistua Beispiel: Huomio kohdistui heti Liisaan.		Verb
das Fenster geht nicht auf	ikkuna ei aukea
Bitte schreiben Sie es auf	Kirjoittakaa se paperille
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
auf die Palme bringen ugs	sapettaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Was ist dies auf Finnisch?	Mitä tämä on suomeksi?
er setzt die Brille auf	hän panee silmälasit nenälle
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
das läuft auf das gleiche hinaus	se ajaa saman asian