Finnisch Deutsch (hat) fest werden lassen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
es hat	sillä on
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
angeregt werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde vom Kaffee so angeregt, daß sie nicht schlafen konnte.	piristyä Beispiel: Liisa pirityi kahvista niin, ettei saanut unta.		Verb
schwindelig werden Beispiel: Auf hohen Klippen wird mir schwindelig. Allein der Gedanke ließ mich schwindelig werden,	huimata Beispiel: Minua huimaa korkeilla kallioilla. Pelkkkä ajatus huimasi minua.		Verb
erwischt werden	joutua kiinni
erwachsen werden	aikuisua
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
ohnmächtig werden	mennä tainnoksiin
Frohes Fest!	Hyvää joulua!
gerührt werden (Stimmung) intransitiv Beispiel: Liisa war ziemlich gerührt durch Markkus freundlichen Worte.	liikuttua Example: Liisa oli hyvin liikuttunut Markun ystävällisistä sanoistaan.		Verb
reifen, gar werden	kypsyä
geboren werden, entstehen	syntyä
sauer werden	tulla pahalle tuulelle
älter werden	vanheta, vanhenen
er/sie hat	hänellä on
langweilig werden	käydä pitkäveteiseksi
das hat gewirkt	se naula veti
lassen	päästää		Verb
▶ werden	tulla joksikin		Verb
▶ werden	tulla (+transl.)		Verb
▶ werden	täyttää		Verb
berauscht werden, sich betrinken	humaltua
werden, dürfen, mögen; können	taitaa
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
aufgesaugt -, aufgenommen -, absorbiert werden Beispiel: Die Farbe wird von dem Holz absorbiert. Das Wasser wird vom Rasen schnell aufgenommen.	imeytyä Beispiel: Väri imeytyy puuhun. Vesi imeytyy nurmikkoon nopeasti.
ein Fest veranstalten transitiv	juhlia		Verb
sich aufteilen, aufgeteilt werden Beispiel: Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.	jakautua Beispiel: Lapset jakautuivat kahdeksi ryhmäksi.
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
verblüfft werden, stutzen, bestürzt werden Beispiel: Die Angelegenheit verblüffte Liisa ziemlich stark.	hämmästyä Beispiel: Liisa hämmästyi asiasta aika kovin.
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie/es hat	siinä
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
geführt / geschleppt werden; wandern	kulkeutua
fest, stabil, stetig	kiinteä
schwellen, anschwellen, dick werden	ajettua
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
angenehm überrascht werden	yllättyä iloisesti
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
lassen Sie es dabei bewenden	antakaa asian jäädä tähän
sich (D/A) trauen lassen	mennä naimisiin
jetzt nicht hektisch werden!	älkää nyt hosuko
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
verschmutzt werden	saastua
schwindelig werden transitiv Beispiel: Liisa wurde schwindelig.	pyörryttää Beispiel: Liisaa pyörytti.		Verb
verschwitzt werden	hikeentyä
geboren werden	syntyä, synnyn, synnyin, syntynyt (1)
gereizt werden	ärtyä
enttäuscht werden	pettyä
altmodisch werden	vanhentua
entmutigt werden	lannistua
beschädigt werden	vioittua
befreit werden	vapautua
ängstlich werden	hätääntyä
blass werden	kalveta, kalpenen
Alkoholiker werden	alkoholisoitua