Englisch Deutsch schaltete den Computer an

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
ansteigen stieg an (ist) angestiegen	increase, trise, go up		Verb
Dekl. Straßennutte (an der Straßenecke) sl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßennutte die Straßennutten Genitiv der Straßennutte der Straßennutten Dativ der Straßennutte den Straßennutten Akkusativ die Straßennutte die Straßennutten	corner hooker		Substantiv
Dekl. Tantiemen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tantieme die Tantiemen Genitiv der Tantieme der Tantiemen Dativ der Tantieme den Tantiemen Akkusativ die Tantieme die Tantiemen verdiente Millionen an Tantiemen	royalties pl earned millions in royalties		Substantiv
Dekl. Anschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschluss die Anschlüsse Genitiv des Anschlusses der Anschlüsse Dativ dem Anschluss den Anschlüssen Akkusativ den Anschluss die Anschlüsse den Anschluss verpassen	connection miss the connection		Substantiv
Dekl. Spion (an Tür) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spion die Spione Genitiv des Spions der Spione Dativ dem Spion den Spionen Akkusativ den Spion die Spione	syphole		Substantiv
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen seine übliche Menge an Aufregung	amount his usual amount of excitement		Substantiv
Dekl. Sachbearbeiter für den Formulardruck - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck Genitiv des Sachbearbeiters für den Formulardruck der Sachbearbeiter für den Formulardruck Dativ dem Sachbearbeiter für den Formulardruck den Sachbearbeitern für den Formulardruck Akkusativ den Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck	form printing administrator	EDVelektronische Datenverarbeitung, BerufBeruf	Substantiv
er hat den Rechner neu gestartet.	he has started the computer.
Dekl. Vorrat an Visitenkarten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorrat an Visitenkarten die Vorräte an Visitenkarten Genitiv des Vorrat[e]s an Visitenkarten der Vorräte an Visitenkarten Dativ dem Vorrat an Visitenkarten den Vorräten an Visitenkarten Akkusativ den Vorrat an Visitenkarten die Vorräte an Visitenkarten	supply of business cards		Substantiv
Dekl. dringende Bitte (an, um) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dringende Bitte die dringenden Bitten Genitiv der dringenden Bitte der dringenden Bitten Dativ der dringenden Bitte den dringenden Bitten Akkusativ die dringende Bitte die dringenden Bitten	appeal (to, for) -s		Substantiv
bestehen hatte den Kurs bestanden	pass had passed the course		Verb
folgen folge dem / der / den	follow follow the ...		Verb
Wann wirst du Computer spielen?	When are you going to play computer games?
den Computer starten	boot the computer expression
andauern dauerte an (hat) angedauert	to hang over hang over hung over hung over		Verb
Dekl. dringende Bitte (an, acc.), (um) -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ dringende Bitte dringenden Bitten Genitiv dringenden Bitte dringenden Bitten Dativ dringenden Bitte dringenden Bitten Akkusativ dringende Bitte dringenden Bitten	appeal (to), (for) -s		Substantiv
Dekl. Überlauf am Kontoauszugsdrucker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überlauf am Kontoauszugsdrucker die Überläufe an Kontoauszugsdruckern Genitiv des Überlauf[e]s am Kontoauszugsdrucker der Überläufe an Kontoauszugsdruckern Dativ dem Überlauf am Kontoauszugsdrucker den Überläufe an Kontoauszugsdruckern Akkusativ den Überlauf am Kontoauszugsdrucker die Überläufe an Kontoauszugsdruckern	overflow at bank statement printer	inforInformatik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Vierzigerin, eine Frau in den Vierzigern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vierzigerin die Vierzigerinnen Genitiv der Vierzigerin der Vierzigerinnen Dativ der Vierzigerin den Vierzigerinnen Akkusativ die Vierzigerin die Vierzigerinnen Alter	woman in her forties		Substantiv
wendet an	applies
fährt an	snubs
sparen an	skimp on		Verb
widert an	cloys
vorbeigehen [an]	pass [by]
Appell (an) m	appeal (to)		Substantiv
Vielfalt an	variety of
flanscht an	flanges
schaltete ein	interpolated
zeigt an	indicates
Ankopplung (an) f	connection (to), linking up (to, with)		Substantiv
Verweisung an f	relegation		Substantiv
nimmt an	accepts
nimmt an	associates
nimmt an	assumes
Glaube an	faith in
schaltete ein	intercalated
zuhören hörte zu (hat) zugehört	lend an ear lend lent lent		Verb
Personal-Computer m	personal computer		Substantiv
schaltete ein	parenthesized
Ich arbeite an meinem Computer.	I work on my computer.
starte den Computer neu	restart the computer
in den sauren Apfel beißen	grasp the nettle
den Computer neu starten	reboot the computer expression
ich schließe mich den Jungen an.	I'll join the lads.
kann ich bitte den Autotyp wechseln?	can I change the car model, please?
Mangel an Glaubwürdigkeit	credibility gap
direkt an	right up against
den Kürzeren ziehen	lose out		Verb
den Gang herausnehmen	put the car in neutral
eine leitende Stellung	an executive position
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv
Vergnügen finden an	take delight in		Verb
den Vorschriften entsprechend	up to code		Redewendung
in der Lage / Situation	an awkward position		Redewendung
an den Schläfen	at the temples
(den Müll) durchstöbern	scavenge		Verb
durch Computer verbunden	linked by computer
Knotenrechner (in Netzwerken) m	front-end computer		Substantiv
sofort einsetzbarer Ersatzrechner	hot standby computer
ein Verstoß gegen m	an offence against		Substantiv