| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Neues Sortiment |
new range | | | |
|
neues Gesicht n |
facelift | | Substantiv | |
|
Altes (Neues) Testament |
Old (New) Testament | | | |
|
neues Land erobern |
conquer new land | | Verb | |
|
Was gibt's neues? |
What's up? | | | |
|
ein neues Zuhause geben |
rehome | | Verb | |
|
ein neues Leben beginnen |
turn over a new leaf | | Verb | |
|
ganz was Neues (ugs.) |
a turn-up for the books (ugs.) | | Redewendung | |
|
was gibt's Neues? |
what's the news? | | | |
|
Was gibt es Neues? |
What's the news? | | | |
|
1934 erfolgt eine Betriebserweiterung um ein neues Lager- und Versandgebäude.www.rhewa.com |
In 1934 the factory is expanded by the addition of a new warehouse and dispatch building.www.rhewa.com | | | |
|
sich ein neues Image geben |
rebrand oneself | | Verb | |
|
sie hat ein neues Auto. |
she has got a new car. | | | |
|
Kann ich ein neues Handy haben? |
Can I have a new mobile phone? | | | |
|
Dekl. Neuanfang (wörtlich: neues Weideland) m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
pastures new | | Substantiv | |
|
Die Woche bevor ein neues Studienjahr beginnt |
The week before the new academic year starts | | | |
|
Prosit Neujahr!, Guten Rutsch!, Gutes Neues Jahr! |
Happy New Year! | | | |
|
wieder auf die Füße helfen, neues Leben einhauchen |
reanimate | | Verb | |
|
offen für Neues
Einstellung eines Menschen gegenüber Neuem |
open-minded | figfigürlich | Adjektiv | |
|
Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt. |
We are launching a new product. | | | |
|
Ich brauche ein neues Kissen für mein Bett. |
I need a new pillow for my bed. | | | |
|
Wir brauchen ein neues Logo für den Firmenbriefkopf. |
We need a new logo for the company letterhead | | | |
|
wir zogen in ein gepflegtes neues modernes Gebäude ein. |
we moved to a slee, modern new building. | | | |
|
sie haben gerade ein neues Auto gekauft. |
they have just bought a new car. | | | |
|
Dein neues Auto is echt schick. |
That new car you bought is really flashy. | | | |
|
Du hast ein neues Halsband, nicht wahr, Rusty? |
That's a new collar, isn't it, Rusty? | | | |
|
sein neues Buch ist echt gut |
his latest book is good stuff | | | |
|
offizielle Genehmigung ein neues Haus zu bauen oder ein existierendes zu ändern |
official approval to build a new building or change an existing one | | | |
|
wir haben einen Fond eingerichtet, um unser neues Klubhaus / Vereinslokal zu finanzieren. |
we've set up a fund to finance our new clubhouse. | | | |
|
Hast du Pläne fürs Wochenende? - ja, ich werde ein neues Fahrrad kaufen. |
Do you have any plans for the weekend? - Yes, I'm going to buy a new bike. | | | |
|
sogar die langjährigen Mitarbeiter / alten Hasen im Unternehmen können etw. Neues lernen. |
even the company's old-timers can learn sth. new | | | |
|
MTV wird im Lauf des Tages zum ersten Mal Lady Gagas neues Video zeigen. |
MTV will unveil Lady Gaga's new video later today. | | | |
|
Ich habe ein neues Auto, das viel schneller ist als mein altes. |
I have a new car which is a lot faster than my old one. | | | |
|
Das Schweizer Begleitteam übergab der Tuberkuloseklinik Lugansk ein neues Analysegerät und zugehöriges Verbrauchsmaterial zur Bekämpfung von Tuberkulose im Wert von 180‘000 Franken.www.admin.ch |
The Swiss team accompanying the convoy delivered a new tuberculosis diagnostic device and associated supplies (total value: CHF 180,000) to the Luhansk Tuberculosis Clinic.www.admin.ch | | | |
|
mein Telefon ist kaputt/funktioniert nicht mehr richtig. Vielleicht gibt mir jemand ein neues für Weihnachten.j |
My phone is on the blink again. Maybe someone will give me a new one for Christmas | | | |
|
Egal, ob Sie auf der Autobahn oder aus mehreren Kurven heraus leise beschleunigen, die Zero S verfügt dafür über die optimalen Bedingungen und bietet ein völlig neues Fahrerlebnis.www.zeromotorcycles.com |
Whether stealthily accelerating onto the highway or through a series of turns, the Zero S is uniquely designed to deliver a thrilling sensation unlike any other on the road today.www.zeromotorcycles.com | | | |
|
Dekl. Geistesblitz m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
thoughtbomb | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.05.2024 4:20:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |