Englisch Deutsch ließ ... machen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
etw. haltbar machen	preserve sth.		Verb
sich die Haare schneiden lassen intransitiv ... lassen ließ ... (hat) ... lassen	get one's hair cut get one's hair cut got one's hair cut got one's hair cut, gotten ...		Verb
sich die Haare schneiden lassen intransitiv ließ sich die Haare schneiden (hat) sich ... lassen	have one's hair cut have one's hair cut had one's hair cut had one's hair cut		Verb
Dekl. Betten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett[e]s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten die Betten machen	beds pl make the beds		Substantiv
warten lassen transitiv ließ warten (hat) warten lassen	keep waiting kept waiting kept waiting		Verb
herabtropfen lassen transitiv ließ herabtropfen (hat) herabtropfen lassen	drip dripped dripped		Verb
ich ließ eben eine Münze fallen, also muss das meine sein.	I just dropped a coin, so that must be mine.
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke einen guten Eindruck machen	impression make a good impression		Substantiv
Profit machen	make profit		Verb
Vorschriften machen	dictate sth.
sie machen	they make
Telearbeit machen	telecommute
Schluss machen	wrap up		Verb
jmdn. / etwas verstehen lernen ... verstehen lassen ließ ... verstehen (hat) ... verstehen lassen	gain an insight into sth / sb gain		Verb
jem. die Hölle heiß machen	lay into someone
einen Furz lassen transitiv ließ einen Furz (hat) einen Furz lassen	to rip a fart rip a fart		Verb
sich Mühe machen	take the/an effort
eine Kur machen	take a cure
etwas machen lassen	have / get something done
Kleider machen Leute.	Clothes make the man.		Redewendung
auflassen transitiv intransitiv ließ auf (hat), (ist) aufgelassen	leave open left open left open		Verb
jemanden warten lassen transitiv jmdn. warten lassen ließ jmdn. warten (hat) jmdn. warten lassen	keep a person waiting kept a person waiting kept a person waiting		Verb
etwas greifbar machen	give sth. focus
jmdn. ungestraft davonkommen lassen jmdn. ... lassen ließ jmdn. ... davonkommen (hat) jmdn. ... lassen	help s.b. off the hook ugs help helped helped		Verb
es darauf ankommen lassen ließ es darauf ankommen (hat) es darauf ankommen lassen	play it by ear play	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ablassen von transitiv ablassen ließ ab (hat) abgelassen	release from released from released from		Verb
liegt	lies
▶ machen	to render		Verb
▶ machen	to make, made, made		Verb
▶ machen	do did done		Verb
jemanden freilassen transitiv jmdn. freilassen ließ jmdn. frei (hat) jmdn. freigelassen	release somebody release s.b. released s.b. released s.b.	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
wieder gut machen	fixing
jd zum Deppen/ zum Affen machen	to make a monkey (out) of s. o.
einen fahren lassen ugs / {ugs., reg.0einen fahnen lassen einen fahren / fahnen lassen ließ einen fahren / fahnen (hat) einen fahren / fahnen lassen	break wind		Verb
etwas über sich ergehen lassen ließ etwas über sich ergehen (hat) etw. über sich ergehen lassen	sit through sth. sit ... sat ... sat ...		Verb
die Zügel locker lassen transitiv ließ die Zügel locker hat die Zügel locker gelassen	keep a slack rein keep kept kept	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich einen schönen Tag machen	make a day of it
einen Verdächtigen freilassen transitiv ließ einen Verdächtigen frei (hat) einen Verdächtigen freigelassen	release a suspect released a suspect released a suspect	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
kreuzen, eine Seereise machen, eine Kreuzfahrt machen	cruise		Verb
jmdn. beim Thema bleiben lassen ließ jmdn. beim Thema bleiben (hat) jmdn. beim Thema bleiben lassen	keep somebody on track keep s.o. on track kept s.o. on track kept s.o. on track	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ist nicht haftbar zu machen	is not liable
zugänglich machen	to customize		Verb
Examen machen	to take one's exams		Verb
keimfrei machen	sterilize
keimfrei machen	pasteurize
überglücklich machen	overjoy
ungültig machen	to cancel		Verb
untauglich machen	indispose
vertraut machen	familiarize		Verb
weibisch machen	womanize
Bett machen	make my bed		Verb
Lärm machen	raise cain
Feierabend machen	to finish (work), to knock off (work)		Verb
Aa machen	to do number two		Verb
Eindruck machen	to carry weight fig	figfigürlich	Verb
Straßenmusik machen	busker UK		Verb
unfähig machen	to disable		Verb
Ausflüchte machen	prevaricate
hygenisch machen	sanitize