Englisch Deutsch hielt jmdn. zum Narren

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ergänzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ergänzung die Ergänzungen Genitiv der Ergänzung der Ergänzungen Dativ der Ergänzung den Ergänzungen Akkusativ die Ergänzung die Ergänzungen Ergänzung zum Klassenzimmerlernen	compliment compliment to classroom learning		Substantiv
Dekl. Pinsel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pinsel die Pinsel Genitiv des Pinsels der Pinsel Dativ dem Pinsel den Pinseln Akkusativ den Pinsel die Pinsel Utensilien zum Malen	paint-brush		Substantiv
Ich halte dich nicht zum Narren.	I'm not pulling your leg.
durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	to keep up keep up kept up kept up		Verb
Alles Gute zum Geburtstag!	Happy birthday!
aufhalten transitiv hielt auf (hat) aufgehalten	to keep keep kept kept		Verb
zum ausborgen	on loan
zum Ausgleich	in return
zum Teufel	confound it
jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	give someone a flea in their ear give gave given		Verb
zurück zum Thema!	back to the topic at hand!		Redewendung
zum Scheitern verurteilt (ist) zum Scheitern verurteilt	failure to doom		Verb
zum Stehenbleiben auffordern	freeze-frame
zum Narren halten	to fool		Verb
zum Absturz bringen	crash
▶ ▶ zum	to the		Verb
hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen jmdn.	fire fired fired s.o.	figfigürlich, übertr.übertragen, BerufBeruf	Verb
reif zum Verschrotten	fit only for a knackers's yard
jmdn. als Geisel festhalten transitiv hielt jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel festhalten	hold somebody hostage held somebody hostage held somebody hostage		Verb
bis zum Jüngsten Tag	till dooms-day	religReligion
Schluck m zum Nachspülen	chaser (stronger drink)
jmdn. ermutigen, ermuntern, anfeuern	encourage sb.
können Sie mir den Weg zum Taxistand zeigen?	can you show me the way to the taxi rank?
Eichung f, zum Pfand gebend	gaging
sich selber zum Narren machen	make a clown / fool of oneself		Redewendung
jd zum Deppen/ zum Affen machen	to make a monkey (out) of s. o.
Musik ist zum Tanzen da.	Music is for dancing
jmdn aufstacheln etwas zu tun	goad somebody into doing something
jmdn. auf Trab halten ugs. transitiv jmdn. auf Trab halten hielt jmdn. auf Trab (hat) jmdn. auf Trab gehalten	keep s.b. on their toes fam. keep s.b. on their toes kept s.b. on their toes kept s.b. on their toes	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
zuhalten transitiv hielt zu (hat) zugehalten	keep shut kept shut kept shut		Verb
zum Mitmachen	hands-on
gefangenhalten transitiv hielt gefangen (hat) gefangengehalten	to keep imprisoned keep imprisoned kept imprisoned kept imprisoned		Verb
auseinanderhalten transitiv hielt auseinander (hat) auseinandergehalten	keep apart kept apart kept apart		Verb
Dekl. Aspirometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aspirometer die Aspirometer Genitiv des Aspirometers der Aspirometer Dativ dem Aspirometer den Aspirometern Akkusativ das Aspirometer die Aspirometer aspirometer {Noun}: I. Aspirometer {n} / Gerät zum Bestimmen der Luftfeuchtigkeit;	aspirometer		Substantiv
Dekl. Alufolie​ f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alufolie die Alufolien Genitiv der Alufolie der Alufolien Dativ der Alufolie den Alufolien Akkusativ die Alufolie die Alufolien Haushaltsfolie aus Aluminium zum Verpacken von Lebensmitteln	kitchen foil (UK)		Substantiv
zum Glück	luckily
zum Schluss	finally
zum Teil	in part
zum Schein	feignedly
hielt aus	braved
zum Lachen	ridiculous		Adjektiv
zum Abschluss	finally
foppen, narren	to hoax		Verb
abhalten hielt ab (hat) abgehalten	to keep away, to keep off keep away, keep off kept away, kept off kept away, kept off		Verb
zusammenhalten Personen zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	to hang together hang together hung together hung together		Verb
hielt Diät	dieted
draußen halten transitiv hielt draußen (hat) draußen gehalten	keep out kept out kept out		Verb
mithalten transitiv hielt mit (hat) mitgehalten	keep up kept up kept up		Verb
zum Spaß	jokingly
zum Schluss	in conclusion
zum Zweck	for purpose
nur Narren	none but fools		Redewendung
zum Spaß	for the fun of it
Dekl. Druckfahne n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Druckfahne die Druckfahnen Genitiv des Druckfahne der Druckfahnen Dativ dem Druckfahne den Druckfahnen Akkusativ das Druckfahne die Druckfahnen vorläufiger Ausdruck eines Druckwerkes zum Zwecke der Korrektur	proof		Substantiv
einhalten transitiv hielt ein (hat) eingehalten	keep up kept up kept up		Verb
zum Teil	partly
zum Mitnehmen	to go		Verb
hochhalten transitiv hielt hoch (hat) hochgehalten	to hold up hold up held up held up		Verb
zum Nennwert	at par