Englisch Deutsch diente als Grundlage für

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kennzeichen für Abrufdokumentation - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kennzeichen für Abrufdokumentation die Kennzeichen für Abrufdokumentation Genitiv des Kennzeichens für Abrufdokumentation der Kennzeichen für Abrufdokumentation Dativ dem Kennzeichen für Abrufdokumentation den Kennzeichen für Abrufdokumentation Akkusativ das Kennzeichen für Abrufdokumentation die Kennzeichen für Abrufdokumentation	release documentation indicator	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Zapfanlage für nichtalkoholische Getränke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zapfanlage die Zapfanlagen Genitiv der Zapfanlage der Zapfanlagen Dativ der Zapfanlage den Zapfanlagen Akkusativ die Zapfanlage die Zapfanlagen	soda founain US		Substantiv
Dekl. Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden die Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden Genitiv der Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden der Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden Dativ der Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden den Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden Akkusativ die Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden die Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden	open mike		Substantiv
Dekl. Gebühr für überfällige Posten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gebühr für überfällige Posten die Gebühren für überfällige Posten Genitiv der Gebühr für überfällige Posten der Gebühren für überfällige Posten Dativ der Gebühr für überfällige Posten den Gebühren für überfällige Posten Akkusativ die Gebühr für überfällige Posten die Gebühren für überfällige Posten	late payment charge	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Sachbearbeiter für den Formulardruck - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck Genitiv des Sachbearbeiters für den Formulardruck der Sachbearbeiter für den Formulardruck Dativ dem Sachbearbeiter für den Formulardruck den Sachbearbeitern für den Formulardruck Akkusativ den Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck	form printing administrator	EDVelektronische Datenverarbeitung, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Qual f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qual die Qualen Genitiv der Qual der Qualen Dativ der Qual den Qualen Akkusativ die Qual die Qualen eine schreckliche Qual für ihn	ordeal a terrible ordeal for him		Substantiv
Dekl. Abi n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abi die Abis Genitiv des Abis der Abis Dativ dem Abi den Abis Akkusativ das Abi die Abis Kurzwort für Abitur, Matura	A-level		Substantiv
Dekl. Auszeichnung für sein / ihr Lebenswerk f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auszeichnung die Auszeichnungen Genitiv der Auszeichnung der Auszeichnungen Dativ der Auszeichnung den Auszeichnungen Akkusativ die Auszeichnung die Auszeichnungen	lifetime achievement award		Substantiv
Dekl. Lösung f, Korrektur für Softwarefehler f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lösung, Korrektur für Softwarefehler die Lösungen, Korrekturen für Softwarefehler Genitiv der Lösung, Korrektur für Softwarefehler der Lösungen, Korrekturen für Softwarefehler Dativ der Lösung, Korrektur für Softwarefehler den Lösungen, Korrekturen für Softwarefehler Akkusativ die Lösung, Korrektur für Softwarefehler die Lösungen, Korrekturen für Softwarefehler	patch comp		Substantiv
Korallen sind für das Ausbleichen anfällig	corals are vulnerable to bleaching
Dekl. Schnellspannfutter für Bohreinsätze n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schnellspannfutter für Bohreinsätze die Schnellspannfutter für Bohreinsätze Genitiv des Schnellspannfutters für Bohreinsätze der Schnellspannfutter für Bohreinsätze Dativ dem Schnellspannfutter für Bohreinsätze den Schnellspannfuttern für Bohreinsätze Akkusativ das Schnellspannfutter für Bohreinsätze die Schnellspannfutter für Bohreinsätze bei Bohrmaschinen	quick-release bit holder	technTechnik	Substantiv
Dekl. Becher [für Eis, Popcorn etc.] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Becher die Becher Genitiv des Bechers der Becher Dativ dem Becher den Bechern Akkusativ den Becher die Becher	tub	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Fresse derb -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fresse die Fressen Genitiv der Fresse der Fressen Dativ der Fresse den Fressen Akkusativ die Fresse die Fressen für Mund oder Gesicht	kisser slang	abw.abwertend	Substantiv
passend für behinderte Leute	suitable for handicapped people
Dekl. Umlagerung als Verkauf f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umlagerung als Verkauf die Genitiv der Umlagerung als Verkauf der Dativ der Umlagerung als Verkauf den Akkusativ die Umlagerung als Verkauf die	stock transfer in the form of sales	inforInformatik	Substantiv
zahlreiche Beispiele für	numerous examples for
Dekl. Fachmann für Teekultur X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fachmann für Teekultur Fachmänner für Teekultur Genitiv Fachmann[e]s für Teekultur Fachmänner für Teekultur Dativ Fachmann[e] für Teekultur Fachmännern für Teekultur Akkusativ Fachmann für Teekultur Fachmänner für Teekultur Fachfrau für Teekultur	tea master m/w/d		Substantiv
Dekl. Wolkenbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wolkenbruch die Wolkenbrüche Genitiv des Wolkenbruch[e]s der Wolkenbrüche Dativ dem Wolkenbruch[e] den Wolkenbrüchen Akkusativ den Wolkenbruch die Wolkenbrüche für Regenschauer	cloud-burst		Substantiv
für etw. in der richtigen Stimmung / Laune sein	be in the mood for sth.		Verb
Dekl. gemeinsame Haftung für Schulden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Haftung für Schulden die Genitiv der gemeinsamen Haftung für Schulden der Dativ der gemeinsamen Haftung für Schulden den Akkusativ die gemeinsame Haftung für Schulden die	joint liability for debts	finanFinanz, rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Farbfächer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbfächer die Farbfächer Genitiv des Farbfächers der Farbfächer Dativ dem Farbfächer den Farbfächern Akkusativ den Farbfächer die Farbfächer =div.Farbmuster zur Auswahl für Tapete...	colour fan		Substantiv
zahlreiche Beispiele für	numerous examples of
Nachholverfahren für Invesititionsförderung m	inclusion of previous years' values		Substantiv
Vorschlagswerte für Sichten	default views		Substantiv
Zulässigkeit für Vergütung f	eligibility for compensation		Substantiv
aus Rache (für)	in revenge (for)
Artikelauslistung für Lieferanten f	article/vendor discontinuation		Substantiv
nichts für ungut!	no harm meant!
Untersuchungsausschuss für Arbeitnehmenr	emplyment tribunal
Bleigitter für Akkumulatoren	accumulator grid
für etwas sorgen	see to something
Steckplatz für Baugruppe m	slot		Substantiv
geschaffen für	cut out for		Adjektiv
verantwortlich für	in charge of		Adjektiv, Adverb
Schritt für Schritt	step by step, one step at a time		Redewendung
Dekl. Freigang für einen Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freigang für einen Tag die Genitiv des Freigang[e]s für einen Tag der Dativ dem Freigang für einen Tag den Akkusativ den Freigang für einen Tag die	day release		Substantiv
für wahr!	marry! ²	übertr.übertragen	Interjektion
Ticket für einfache Fahrt	one-way ticket
Regel für geheime Gebote f	sealed bid rule		Substantiv
Rückstellungen für drohenden Verlust	reserves for imminent loss		Substantiv
Text für den Export	text for the export		Substantiv
Text für den Export	text for export		Substantiv
für das Essen bezahlen	pay for the meal
Personalabrechnung für globale Mitarbeiter f	payroll for global employees		Substantiv
Kiste (für Wertsachen) - Koffer	coffer - suitcase
Ticket für einfache Fahrt	single (ticket)
nur für eine gewisse Zeit	only for so long		Redewendung
es spricht für jemanden, dass	to somebody's credit expression
verantwortlich sein für war verantwortlich für (ist) verantwortlich gewesen für	be in charge of was in charge of been in charge of		Verb
pauken paukte (hat) gepaukt für lernen	bone up on boned up on boned up on	schulSchule, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Sinn für Humor	sense of humour
offen sein für intransitiv war offen für (ist) offen gewesen für	be open to was open to been open to		Verb
begeistert sein (für)	enthuse (about, over)		Verb
Merkmal für Verpackung n	characteristic for packaging		Substantiv
es für sich behalten behielt es für sich (hat) es für sich behalten	keep it private kept it private kept it private		Verb
Beziehungswissen als Tabelle n	table dependency		Substantiv
bestimmt sein für	be meant for		Verb
büffeln büffelte (hat) gebüffelt für lernen	bone up on boned up on boned up on	schulSchule, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Institut für Entscheidungspsychologie n	Social Decision-Making Lab		Substantiv