Englisch Deutsch bekam/gab

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
quasseln	gab		Verb
aufbekommen transitiv bekam auf (hat) aufbekommen	to get open get open got open got open, gotten open		Verb
mitbekommen transitiv bekam mit (hat) mitbekommen	keep up kept up kept up		Verb
bekam	got
gab	gave
quatschen intransitiv	gab		Verb
gab nach	yielded
gab nach	indulged
gab nach	humored
erteilte, gab	gave
gab Gesetze	legislated
gab wieder	relayed
gab auf	forsook
gab heraus	redacted
herausgeben transitiv gab heraus (hat) herausgegeben	release released released	literLiteratur, MedienMedien	Verb
herausgeben transitiv gab heraus (hat) herausgegeben	release released released	MedienMedien	Verb
gab preis	divulged
einen Tobsuchtsanfall bekommen ... bekommen bekam ... (hat) ... bekommen	blow one's stack		Verb
nicht mitbekommen bekam nicht mit hat nicht mitbekommen	fail to hear failed to hear failed to hear		Verb
bekam hin	wangled
abgekriegt, bekam	got
es gab oft / es kam immer wieder zu Demonstrationen und Unruhen.	there were often demonstrations and disturbances.
eingestanden, gab zu	admitted
gab zum Pfand	gaged
gab Daten ein	inputted
gab vor, vermeintlich	pretended
einen Bart bekommen bekam einen Bart (hat) einen Bart bekommen	get a beart got a beart got a beart, gotten a beart		Verb
gab an, prahlte	boasted
gab von sich	uttered
gab wieder aus	reissued
Vollgas geben transitiv gab Vollgas (hat) Vollgas gegeben	drive flat out		Verb
gab einen Laufpass	jilted
gab zurück, retournierte	returned
teilfreigeben transitiv gab einen Teil frei (hat) teilfreigegeben	partially release	inforInformatik	Verb
er gab keine Antwort	he made no reply
welche Strafe bekam er?	what punishment did he receive?
sie bekam eine Stinkwut	she got into a wax slang
Der Mörder bekam lebenslänglich.	The murderer was given a life sentence.
gab den Geist auf	conked
ein flottes Mundwerk, Redegabe	the gift of the gab
ein gutes Mundwerk	the gift of the gab
Es gab und gibt noch einen Preiskrieg in diesem Sektor.	There has been, and still is a price war in this sector.
Buchhaltungsbeleg freigeben gab den Buchhaltungsbeleg frei (hat) den Buchhaltungsbeleg freigegeben	release accounting document	inforInformatik	Verb
zur Buchung freigeben transitiv gab zur Buchung frei (hat) zur Buchung freigegeben	release for posting released for posting released for posting	Buchf.Buchführung	Verb
gab neu heraus	re edited
Einkaufsbeleg freigeben transitiv gab den Einkaufsbeleg frei (hat) den Einkaufsbeleg freigegeben	release purchasing document	inforInformatik	Verb
das Geschäft aufgeben transitiv gab das Geschäft auf (hat) das Geschäft aufgegeben	to go out of business go out of business went out of business gone out of business		Verb
Sie gab sich ihm hin.	She gave herself up to him.
die Sache in den Griff bekommen ... bekommen bekam ... (hat) ... bekommen	put one's act together put ... put ... put ...		Verb
sich in den Griff bekommen fig intransitiv sich in den Griff bekommen bekam sich in den Griff (hat) sich in den Griff bekommen	get a grip on oneself got a grip on oneself got / gotten a grip on oneself	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Lieferplanabruf freigeben transitiv den Lieferplanabruf freigeben gab den Lieferplanabruf frei (hat) den Lieferplanabruf freigegeben	release scheduling agreement release	inforInformatik	Verb
Sie gab sich große Mühe.	She tried hard.
die eigene Reserviertheit aufgeben ... aufgeben gab ... auf (hat) ... aufgegeben	drop one's guard drop ...		Verb
sie gab ihm ihr Jawort	she said yes
er gab sich große Mühe	he tried hard
sie gab sich zufrieden	she contented herself
gab sich als seine Frau aus	passed yourself off as his wife
eine Gegenerklärung auf eine Replik abgeben ... abgeben gab ... ab (hat) ... abgegeben	rejoin ³ rejoin rejoined rejoined	jurJura	Verb
ein Angebot für etw. abgeben ... abgeben gab ... ab (hat) ... abgegeben	tender for s.th.		Verb