Englisch Deutsch [major]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Major m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Major die Majore Genitiv des Majors der Majore Dativ dem Major den Majoren Akkusativ den Major die Majore	major		Substantiv
größer	major		Adjektiv
▶ wichtig	major		Adjektiv
groß(angelegt)	major
Größte m	major		Substantiv
bedeutend	major
hauptsächlich, Haupt...	major
großes, riesiges (Problem)	major
Dekl. Hauptfach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hauptfach die Hauptfächer Genitiv des Hauptfach[e]s der Hauptfächer Dativ dem Hauptfach den Hauptfächer Akkusativ das Hauptfach die Hauptfächer	major		Substantiv
Hauptlinie f	major gridline		Substantiv
Stabsarzt m	surgeon major		Substantiv
wichtiger Input	major input
große Fortschritte, Meilensteine	major advances
Dekl. Serienhersteller m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Serienhersteller die Serienhersteller Genitiv des Serienherstellers der Serienhersteller Dativ dem Serienhersteller den Serienherstellern Akkusativ den Serienhersteller die Serienhersteller	major automaker		Substantiv
Hauptfehler m	major defect		Substantiv
erheblicher Stau Straße	major congestion
starke Überlastung {Straße]	major congestion
Dekl. C-Dur n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das C-Dur die - Genitiv des C-Dur[s] der - Dativ dem C-Dur den - Akkusativ das C-Dur die -	C major		Substantiv
Stabsärzte	surgeons major
ein wesentlicher Unterschied	a major difference
Hauptschlagader, großes Blutgefäß f	major blood vessel		Substantiv
Hauptstrichtyp m	major tick mark category		Substantiv
in größerem Maßstab	on a major scale
Mein Hauptfach ist Ingenieurwesen.	My major is engineering.
etw. im Hauptfach studieren	major in sth. N.Am.		Verb
die wichtigsten Währungen der Welt	the world's major currencies pl
es ist Austragungsort bedeutender internationaler Surfwettkämpfe	it hosts major international surf competitions
Für viele Hunde ist Fettleibigkeit ein bedeutendes Problem.	For many dogs obesity is a major problem.
noch während seiner Zeit an der Schauspielschule bekam er seine erste Hauptrolle.	while still at drama school he landed his first major role.
Da war ein Unfall auf der Autobahn, der einen erheblichen Stau verursachte.	There was an accident on the motorway that caused major congestion.
etw. begierig aufgreifen und zu einem größeren Problem aufbauschen	to seize upon sth. and blow it uzp into a major issue		Verb
ungefähr 60 % der Häuser in New Orleans brauchen noch größere Reparaturen	About 60 per cent of the houses in New Orleans still need major repairs.
Dadurch kommt der routinemäßige Einsatz von elektrisch angetriebenen Flugzeugen oder Helikoptern einen großen Schritt näher.www.siemens.com	This development marks a major step toward the everyday use of electrically powered aircraft and helicopters.www.siemens.com
Bisher ist das Züchten von mehrschichtigen funktionsfähigen Geweben jedoch noch eine grosse Herausforderung im aufstrebenden Gebiet des «Tissue Engineering».www.admin.ch	Until now, the culturing of multi-layered functional tissues has been a major challenge in the up-and-coming area ofwww.admin.ch
Kultur In der Schweiz kommen die drei grossen europäischen Sprachgebiete Deutsch, Französisch und Italienisch zusammen, woraus ein reichhaltiges Kulturleben hervorgeht.www.eda.admin.ch	Culture Thanks to its location at the crossroads of three major European cultures (German, French and Italian), Switzerland has a rich and varied arts and culture scene.www.eda.admin.ch
Die Herausforderungen zu meistern funktioniert nur mit einem massiven Umbau des Wirtschafts- und Energiesystems hin zu mehr Nachhaltigkeit.www.siemens.com	However, the challenges associated with the growing threats to our environment can be met only if major economies and their energy systems are increasingly focused on sustainability.www.siemens.com
Neben ihren humanitären Aktivitäten im Osten des Landes führt die DEZA seit mehreren Jahren Entwicklungsprogramme in der Ukraine durch, vor allem im Gesundheitswesen.www.admin.ch	In addition to humanitarian activities in the eastern part of the country, the SDC has been engaged in development cooperation in Ukraine for several years now. In particular, it has carried out major projects in the health sector.www.admin.ch
Seien es Fahrzeuge der legendären B-Klasse oder der luxuriösen S-Klasse, die Leichtgewichte der Exsis-Baureihen oder die bunte Vielfalt der Teilintegrierten − viele Fahrzeuge dieser Modellreihen konnten im Laufe der Jahre einige bedeutende Auszeichnungen erringen.www.hymer.com	From the legendary B-Class or the luxurious S-Class to the lightweights of the Exsis series or the colourful variety of semintegrated models − many vehicles from these model series have been crowned with major awards over the years.www.hymer.com
Vorwiegend in den Gebirgsregionen, die einen Großteil Ostmakedoniens ausmachen, dominieren Nadelwälder das Bild, doch auch Laubbäume wie Buchen, Eschen, Eichen und Kastanien sind je nach Lage und Mikroklima nicht selten.www.urlaube.info	Predominantly in the montainous regions that are a major part of Macedonia, coniferous forest predominate the scene, but also deciduous trees as beechs, ash trees, oaks and chestnut trees are not seldom, depending on the microclimate.www.urlaube.info
Außerdem bin ich nicht gekommen, um Beschleunigungsrekorde zu erzielen, sondern um ein Elektroauto zu testen: den neuen Volvo C30 Electric, das erste Fahrzeug eines Serienherstellers, dessen Antriebstechnik komplett von Siemens stammt.www.siemens.com	Besides, I’ve come here not to set a new speed record, but to test an electric car — the new Volvo C30 Electric, the first vehicle built by a major automaker whose complete drive system technology comes from Siemens.www.siemens.com
Der Vorteil: Die Wartungstechniker müssen erst dann aktiv werden, wenn es wirklich notwendig ist, aber eben noch kein Fehler vorliegt – und nicht, wenn eine Frist dies vorschreibt oder ein Fehler bereits aufgetreten ist.www.siemens.com	The advantage of such forecasts is that maintenance technicians don’t have to take any action unless it is objectively necessary — a major step forward compared to maintenance based on predetermined intervals, which can result in late detection of serious faults.www.siemens.com