| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Schul-, Schüler-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv colegial(a) | | Adjektiv | |
|
Schüler(in) mmaskulinum ( ffemininum ) m |
colegial mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
|
Schüler für die Prüfung trimmen |
preparar de manera intensiva a los alumnos para un examen | | | |
|
Die Schüler wissen nicht, worauf Sie sich beziehen. |
Los alumnos no saben a qué se está refiriendo usted. | | | |
|
meine Schüler |
mis alumnos | | | |
|
schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren (mit) durchgeschleppt |
a menudo los mejores alumnos tiran de los peores | | unbestimmt | |
|
Schüler(in) mmaskulinum ( ffemininum )
(in Schulen) |
estudiante mmaskulinum f | | Substantiv | |
|
Schüler(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
escolero mmaskulinum, -a f
in Peru (Europäisches Spanisch: escolar) | | Substantiv | |
|
Schüler(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
educando mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
|
Schüler(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
alumno mmaskulinum, alumna f
(de EGB) | | Substantiv | |
|
hervorragender [od. begabter] Schüler m |
aventajado m | | Substantiv | |
|
Schüler, der überhaupt nichts versteht |
figfigürlich la croqueta sorda | figfigürlich | | |
|
einen Schüler vom Schulbesuch suspendieren |
eximir a un escolar de la asistencia obligatoria a la escuela | | | |
|
eine für den Schüler erbrachte Dienstleistung |
un servicio prestado al alumno | | | |
|
die Schüler wurden in Altersgruppen aufgeteilt |
encuadraron a los alumnos en grupos por edades | | | |
|
die Schüler stellten sich klassenweise auf |
los alumnos formaron filas por clases | | | |
|
in dieser Klasse sind 30 Schüler |
en esta clase hay 30 alumnos | | | |
|
derjenige Schüler, der das getan hat |
aquel alumno que lo haya hecho | | | |
|
dieser Schüler ragt aus allen anderen heraus |
este alumno campa sobre los demás | | | |
|
die Schüler stellten sich in Dreierreihen auf |
los alumnos formaron filas de (a) tres | | | |
|
er war der drittgrößte Schüler in der Klasse |
era el tercer alumno más alto de la clase | | | |
|
der Schüler hört dem Lehrer nicht zu |
el alumno no atiende al profesor | | | |
|
eine Überforderung der Schüler kann den Lernerfolg beeinträchtigen |
exigir demasiado de los alumnos puede influir negativamente en el éxito del aprendizaje | | | |
|
der Lehrer gewann den widerspenstigen Schüler für sich |
el profesor se hizo suyo al alumno rebelde | | | |
|
der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen auf |
el maestro organizó a los alumnos en grupos | | | |
|
er/sie unterrichtet die Schüler in Deutsch |
da clases de alemán a los alumnos | | | |
|
er/sie schloss sich den Beschwerden der Schüler an |
hizo suyas las quejas de los alumnos | | | |
|
diese Schüler waren nicht leicht zu bändigen |
era difícil domar a esos alumnos | | unbestimmt | |
|
die Schüler/Studenten müssen sich für das nächste Schlujahr einschreiben |
los estudiantes se tienen que matricular para el próximo año | | unbestimmt | |
|
der Lehrer regte sich sehr über das Gewisper seiner Schüler auf |
al profesor le molestaban mucho los cuchicheos de sus alumnos | | unbestimmt | |
|
in der Abiturklasse wird es für die Schüler ernst |
en C.O.U. se ponen las cosas serias para los alumnos | | | |
|
mit einem eifrigen Schüler ist der Lehrer gut entlohnt
span. Sprichwort od.
Redewendung |
discípulo con cuidado, y el maestro bien pagado
(refrán, proverbio, modismo) | SprSprichwort | Redewendung | |
|
Die Anzahl der Schüler dieses Kurses ist stark zurückgegangen. |
El número de alumnos de este curso ha disminuido mucho. | | | |
|
der Lehrer brauchte eine harte Hand, um die Schüler im Zaum zu halten |
figfigürlich el maestro tuvo que usar [o sacar] el látigo para mantener los alumnos a raya | figfigürlich | Redewendung | |
|
dieser Lehrer ist ein alter Griesgram, alle Schüler haben vor ihm Angst |
ese maestro es un diablo, tiene atemorizados a todos sus alumnos | | | |
|
wenn seine Bemühungen nicht zu einer guten Note führen, kann dies den Schüler demotivieren |
la no materialización de sus esfuerzos en una buena nota puede acabar con la motivación del alumno | | unbestimmt | |
|
man lernt nie aus (wörtl.: es gibt keinen Lehrer, der nicht auch Schüler sein kann) |
no hay maestro que no pueda ser discípulo | | Redewendung | |
|
Dekl. Schüler m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
discípulo m | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 6:54:22 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |