Spanisch Deutsch Rufen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Ausruf, Schrei)	grito m		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Aufruf)	llamada f		Substantiv
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
rufen	vocear (llamar)		Verb
rufen	llamar		Verb
rufen	avisar		Verb
einen Arzt rufen lassen	solicitar un médico
rufen Sie die Polizei!	¡ llamen a la autoridad !
anlassen; initiieren; ins Leben rufen	poner en marcha
um Hilfe rufen	pedir auxilio
ins Gedächtnis rufen	traer a la mente
ins Leben rufen	crear		Verb
ins Gedächtnis rufen	traer a la memoria
ins Leben rufen	encabezar		Verb
ins Leben rufen	erigir		Verb
rufen Sie die Telefonauskunft an!	¡ llame a información !
euch rufen wir morgen an	a vosotros os llamamos mañana por teléfono
sich etwas ins Bewusstsein rufen	recordar algo
Rufen Sie die Nummer ... an	llame al número ...
wie sie es zu rufen pflegte	como solía gritarlo
jmdn. in den Zeugenstand rufen	llamar a alguien a declarar
Rufen Sie einen Arzt m !	¡ Llame a un médico m !
Rufen Sie weiterhin an, bitte. Versuchen Sie, weiterhin anzurufen, bitte.	Insista en la llamada, por favor.
wir rufen uns nur ganz sporadisch an	ugs nos llamamos de higos a brevas		Redewendung
in die Hände klatschen, um den Kellner zu rufen	dar palmadas para llamar al camarero
wir rufen euch später an, um ins Kino zu gehen	os llamamos más tarde para ir al cine
fig Wir denken erst an den Himmel, wenn es donnert. Wir rufen erst zu Hilfe, wenn es schon zu spät ist. Man hätte früher daran denken sollen!	Nos acordamos de Santa Bárbara cuando truena. Uno no se acuerda de Santa Bárbara sino cuando truena.	figfigürlich	Redewendung