Spanisch Deutsch Flecke / Flecken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fleck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fleck die Flecke / Flecken Genitiv des Fleck[e]s der Flecke / Flecken Dativ dem Fleck[e] den Flecken / Flecken Akkusativ den Fleck die Flecke / Flecken	chafarrinada f		Substantiv
Dekl. Fleck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fleck die Flecke / Flecken Genitiv des Fleck[e]s der Flecke / Flecken Dativ dem Fleck[e] den Flecken / Flecken Akkusativ den Fleck die Flecke / Flecken	mancilla f		Substantiv
Dekl. Fleck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fleck die Flecke / Flecken Genitiv des Fleck[e]s der Flecke / Flecken Dativ dem Fleck[e] den Flecken / Flecken Akkusativ den Fleck die Flecke / Flecken	mancha f		Substantiv
Dekl. Fleck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fleck die Flecke / Flecken Genitiv des Fleck[e]s der Flecke / Flecken Dativ dem Fleck[e] den Flecken / Flecken Akkusativ den Fleck die Flecke / Flecken	chafarrinón m		Substantiv
Flecken- (in Zusammensetzungen, z.B. Fleckenspray)	adj antimanchas		Adjektiv
Flecken m	lugar m		Substantiv
Flecken m (Schmutzfleck)	pinta f		Substantiv
feuchtes Abwischen kann Flecken verursachen	el lavado con humedad puede dejar manchas		unbestimmt
Flecken bekommen	macular		Verb
Flecken verursachen	macular		Verb
Fleck m, Flecken m	gotera f (mancha)		Substantiv
culin, gastr Flecke pl	mondongo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
der Teppich hat Flecken	la moqueta tiene manchas
gelbe Flecken an den Augenlidern	mediz el xantelasma m	medizMedizin	Substantiv
mit dunklem Kopf und weißen Flecken auf der Stirn Stierkampfkunst (Stiere)	adj caribello (toros)		Adjektiv
culin, gastr Kaldaune f, Kaldaunen f, pl, Kutteln pl, Flecke pl	menudencias f, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kaldaune f, Kaldaunen f, pl, Kutteln pl, Flecke pl	tripas f, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kaldaune f, Kaldaunen f, pl, Kutteln pl, Flecke pl Als Kaldaunen wird der Vormagen und Teile des Magen-Darm-Traktes von Wiederkäuern bezeichnet. Im Vormagen wird die pflanzliche Nahrung der Wiederkäuer bakteriell zersetzt. In der Küche wird meist nur Kaldaunen vom Rind verwendet. Kutteln oder Kaldaunen werden traditionell in vielen Ländern gegessen, im deutschen Sprachraum überwiegend in Süddeutschland, Sachsen und in der Schweiz. In Frankreich, Spanien und Italien sind sie, obwohl der Verzehr in den letzten zwanzig Jahren zurückgegangen ist, nach wie vor ein fester Bestandteil der kulinarischen Kultur. Sie werden zu Ragouts, Eintöpfen und Suppen verarbeitet oder gebraten als Hauptgericht gegessen. In Portugal ist die Dobrada, ein Bohneneintopf mit Kutteln, ein beliebtes Gericht.	bandullo m, bandullos m, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
dieser Hund ist gescheckt (wörtl.: ... ist weiß mit schwarzen Flecken)	este perro es blanco con manchas negras
Lieber die Schande im Gesicht als ein Flecken im Herzen.	Más vale vergüenza en cara que mancilla en corazón.		Redewendung
Weiße (Farbe) vertuscht tausend Flecken (wörtl.: die Weiße verbirgt meine Fehler) (span. Sprichwort)	La blancura mis tachas disimula (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
Dekl. Fleck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fleck die Flecken Genitiv des Flecks der Flecken Dativ dem Fleck den Flecken Akkusativ den Fleck die Flecken	chorreón m (mancha)		Substantiv