Spanisch Deutsch Ausgabe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ausgabe f (einer Zeitschrift)	número m		Substantiv
Ausgabe f	salida f		Substantiv
Ausgabe f	desembolso m (gasto)		Substantiv
Ausgabe f (von Waren)	entrega f		Substantiv
Ausgabe f (Sendung im Fernsehen/TV)	emisión f		Substantiv
Ausgabe f (das Verteilen)	distribución f		Substantiv
Ausgabe f (Ausgabestelle)	despacho m		Substantiv
Ausgabe f (eines Buches)	edición f		Substantiv
Ausgabe f eines EDV Befehls m	salida f		Substantiv
diese Ausgabe war sofort vergriffen	esta edición se agotó enseguida
diese Ausgabe f	la presente edición, esta edición		Substantiv
erweiterte Ausgabe	edición ampliada
infor Ausgabe f	edición f	inforInformatik	Substantiv
infor Ausgabe f	salida f	inforInformatik	Substantiv
infor gedruckte Ausgabe	salida f de impresión	inforInformatik
Abgabe f, Ausgabe f	expendición f (acción)		Substantiv
eine Ausgabe machen	hacer un desembolso
infor Ausgabe-Einheit f	unidad f de salida	inforInformatik	Substantiv
Ausgabe von Zahlungsmitteln	emisión de medios de pago
infor akustische Ausgabe/Eingabe	salida/entrada acústica	inforInformatik
infor Eingabe/Ausgabe-Bauteil n	componente de entrada/salida	inforInformatik	Substantiv
finan Ausgabe von Gratisaktien	emisión de acciones gratuitas	finanFinanz
finan Ausgabe von Schuldverschreibungen	emisión de obligaciones	finanFinanz
Ausgabe von Gutscheinen als Geldersatz	emisión de cupones para utilizarlos como dinero		unbestimmt
wir müssen diese Geschichte in der Ausgabe von morgen unterbringen	tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana
Die Ausgabe f ist auch nicht frei von Druckfehlern m, pl	La edición tampoco está libre de erratas
Don Quijote interaktiv: diese digitale Ausgabe mit insgesamt 1282 Seiten ist in zwei Teile untergliedert siehe: http://quijote.bne.es/libro.html	Don Quijote interactivo: esta edición digital está dividida en dos partes con un total de 1282 páginas véase: http://quijote.bne.es/libro.html
Dekl. Ausgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe die Ausgaben Genitiv der Ausgabe der Ausgaben Dativ der Ausgabe den Ausgaben Akkusativ die Ausgabe die Ausgaben (z.B. von Banknoten; Hilfsgütern)	emisión f		Substantiv
Dekl. Ausgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe die Ausgaben Genitiv der Ausgabe der Ausgaben Dativ der Ausgabe den Ausgaben Akkusativ die Ausgabe die Ausgaben (Kosten)	gasto m (auch im Plural: gastos)		Substantiv
Dekl. Ausgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe die Ausgaben Genitiv der Ausgabe der Ausgaben Dativ der Ausgabe den Ausgaben Akkusativ die Ausgabe die Ausgaben (das Verteilen)	reparto m		Substantiv