Irisch Deutsch hat mit den Hörnern gestoßen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rasen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen die Rasen Genitiv des Rasens der Rasen Dativ dem Rasen den Rasen Akkusativ den Rasen die Rasen (Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)	Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an (t)sord na soird sord soird Genitiv an soird na sord soird sord Dativ don shord / leis an sord leis na soird sord soird Vokativ a shoird a shorda sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;		Substantiv
mit den Hörnern stoßen transitiv stieß mit den Hörnern hat mit den Hörnern gestoßen ich stoße mit den Hörnern = adharcálaim [Stamm im Irischen: adharcáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: adharcáil; Verbaladjektiv: adharcáilte]	adharcálaim adharcáil d'adharcáil [mé,tú,sé/sí,d'adharcálamar,sibh,siad] adharcáilte adharcálaim [əir'kɑ:limʹ], adharcáil [əir'kɑ:lʹ]; Präsens: autonom: adharcáiltear; Präteritum: autonom: adharcáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'adharcáiltí; Futur: autonom: adharcálfar; Konditional: autonom: d'adharcálfaí; Imperativ: autonom: adharcáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-adharcáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-adharcáiltí; Verbalnomen: adharcáil; Verbaladjektiv: adharcáilte;		Verb
wetteifern mit wetteifen mit wetteiferte mit hat wettgeeifert mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
zwischen den Türpfosten	idir dhá laí an dorais
mit jemanden übereinstimmen	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
übereinstimmen mit jemanden	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
mit Recht, genau	le ceart		Adverb
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
loben lobte hat gelobt	molaim mol mhol [mé,tú,sé,amar,sibh,siad molta		Verb
tragen tragen trug hat getragen ich trage = beirim	beirim breit {VN} rug (mé,tú,sé,rugamar,sibh,siad) beirthe Präsens: 1. Pers. Sing. beirim 2. Pers. Sing. beireann tú; 3. Pers. Sing. beireann sé; 1. Pers. Pl. beirimid; 2. Pers. Pl. beireann sibh; 3. Pers. Pl. beireann siad; autonom: beirtear, Präteritum: 1. Pers. Sing.rug mé; 2. Pers. Sing. rug tú; 3. Pers. Sing. rug sé; 1. Pers. Pl. rugamar; 2. Pers. Pl. rug sibh; 3. Pers. Pl. rug siad; autonom: rugadh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bheirinn; 2. Pers. Sing. bheirteá; 3. Pers. Sing. bheireadh sé; 1. Pers. Pl. bheirimis; 2. Pers. Pl. bheireadh sibh; 3. Pers. Pl. bheiridís; autonom: bheirtí Futur I: 1. Pers. Sing. béarfaidh mé; 2. Pers. Sing. béarfaidh tú; 3. Pers. Sing. béarfaidh sé; 1. Pers. Pl. béarfaimid; 2. Pers. Pl. béarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. béarfaidh siad; autonom: béarfar; Konditional I: 1. Pers. Sing. bhéarfainn; 2. Pers. Sing. bhéarfá; 3. Pers. Sing. bhéarfadh sé; 1. Pers. Pl. bhéarfaimis; 2. Pers. Pl. bhéarfadh sibh; 3. Pers. Pl. bhéarfaidís; autonom: bhéarfaí; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbeire mé; 2. Pers. Sing. go mbeire tú; 3. Pers. Sing. go mbeire sé; 1. Pers. Pl. go mbeirimid; 2. Pers. Pl. go mbeire sibh; 3. Pers. Pl. go mbeire siad; autonom: go mbeirtear, Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbeirinn; 2. Pers. Sing. dá mbeirteá; 3. Pers. Sing. dá mbeireadh sé; 1. Pers. Pl. dá mbeirimis; 2. Pers. Pl. dá mbeireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá mbeiridís; autonom: dá mbeirtí; Verbalnomen: breit *irreg. Verbaldadjektiv/Partizip: beirthe		Verb
▶ lernen lernte hat gelernt	foghlaimím foghlaim {VN} d'fhoglaim (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad) foghlamtha Präsens: autonom: foghlaimítear; Präteritum: autonom: foghlaimíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhoghlaimítí; Futur: autonom: foghlaimeofar; Konditional: autonom: d'fhoghlaimeofaí; Imperativ: autonom: foghlaimítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfoghlaimítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfoghlaimítí; Verbaladjektiv: foghlamtha; Verbalnomen: foghlaim;		Verb
dämmern dämmerte hat gedämmert	láim lá {VN} láigh (mé,tú,sé,lámar,sibh,siad) láite Präsens: autonom: láitear; Präteritum: autonom: ládh; Imperfekt-Präteritum: autonom: láití; Futur: autonom: láfar; Konditional: autonom: láfaí; Imperativ: autonom: láitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láití; Verbaladjektiv: láite		Verb
verbrennen transitiv verbrannte hat verbrannt	barrdhóim		Verb
ändern änderte hat geändert Stamm: athraigh	athraím athrú {VN} d'athraigh (mé,tú,sé,d'athraíomar,sibh,siad) athraithe athraím [ahə'ri:mʹ]; athraigh [a:̥ri]; athrú [ahə'ru:]; Präsens: autonom: athraítear; Präteritum: autonom: athraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'athraítí; Futur: autonom: athrófar; Konditional: autonom: d'athrófaí; Imperativ: autonom: athraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-athraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-athraítí; Verbalnomen: athrú [ahə'ru:] (Gen.Sing.: athraithe), {alt} áthrachadh; Verbaladjektiv: athraithe, {alt} áthraisthe,		Verb
reizen reflexiv reizte hat gereizt	griogaim		Verb
diktieren diktierte hat diktiert	deachtaím deachtú {VN} deachtaithe Präsens: autonom: deachtaítear; Präteritum: autonom: deachtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheachtaítí; Futur: autonom: deachtófar; Konditional: autonom: dheachtófaí; Imperativ: autonom: deachtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeachtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeachtaítí; Verbalnomen: deachtú; Verbaladjektiv: deachtaithe;		Verb
bewohnen bewohnte hat bewohnt	áitrím		Verb
bereiten bereitete hat bereitet	cóirigh cóireach {VN} chóirigh cóiriste; cóirithe Präsens: autonom: cóirítear; Präteritum: autonom: cóiríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chóirítí; Futur: autonom: cóireofar; Konditional: autonom: chóireofaí; Imperfekt: autonom: cóirítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcóirítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcóirítí; Verbaladjektiv: cóirithe; cóiriste {alt} Verbalnomen: cóireach [Nom. Sing.] cóirigh [Gen. Sing.], {alt} cóireachadh;		Verb
reiben rieb hat gerieben	cuimlím cuiml cuimlím ---> ICS: cimlim;		Verb
packen packte hat gepackt	dingim [vtr] dingim ding(..)		Verb
verschwenden verschwendete hat verschwendet	diomlaím [vtr] diomlaím diomla(..)		Verb
▶ mit [Bindewort]	le [l'ɛ]		Präposition
tagen tagte hat getagt	láim lá {VN} láigh (mé,tú,sé,lámar,sibh,siad) láite Präsens: autonom: láitear; Präteritum: autonom: ládh; Imperfekt-Präteritum: autonom: láití; Futur: autonom: láfar; Konditional: autonom: láfaí; Imperativ: autonom: láitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láití; Verbaladjektiv: láite		Verb
beschmutzen beschmutzte hat beschmutzt	Konjugieren salaím shalai(gh mé,gh té,gh sé,omar,gh sibh,gh siad) shalaí(nn,teá,odh sé,mis,odh sibh,odh Präsens: 1. Pers. Sing. salaím; 2. Pers. Sing. salaíonn tú; 3. Pers. Sing. salaíonn sé; 1. Pers. Pl. salaímid; 2. Pers. Pl. salaíonn sibh; 3. Pers. Pl. salaíon siad; Präteritum: 1. Pers. Sing. shalaigh mé; 2. Pers. Sing. shalaigh té; 3. Pers. Sing. shalaigh sé; 1. Pers. Pl. shalaíomar; 2. Pers. Pl. shalaigh sibh; 3. Pers. Pl. shalaigh siad; Perfekt 1. Pers. Sing. shalaínn; 2. Pers. Sing. shalaíteá; 3. Pers. Sing. shalaíodh sé; 1. Pers. Pl. shalaímis; 2. Pers. Pl. shalaíodh sibh; 3. Pers. Pl. shalaídis; Futur I: 1. Pers. Sing. salóidh mé; 2. Pers. Sing. salóidh thú; 3. Pers. Sing. salóidh sé; 1. Pers. Pl. salóimid; 2. Pers. Pl. salóid sibh; 3. Pers. Pl. salóid siad Konditional I: 1. Pers. Sing. shalóinn; 2. Pers. Sing. shalófá; 3. Pers. Sing. shalódh sé; 1. Pers. Pl. shalóimis; 2. Pers. Pl. shalódh sibh; 3. Pers. Pl. shaloidís;		Verb
atmen atmete hat geatmet	análaím anáil {VN} d'análaigh [mé,tú,sé/sí,d'análaíomar,sibh,siad] Imperativ: 1. Pers. Sing. análaím; 2. Pers. Sing. análaigh; 3. Pers. Sing. análaíodh sé/sí; 1. Pers. Pl. análaímis; 2. Pers. Pl. análaígí; 3. Pers. Pl. análaídís; autonom: análaítear Präsens: autonom: análaítear; Präteritum: autonom: análaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'análaítí: Futur: autonom: análófar; Konditional: autonom: análófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-análaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-análaítí; Verbalnomen: análú		Verb
einer von den beiden	éinne den bheirt		Redewendung
angenehm, mit Vergnügen	pléisiúrtha		Adjektiv
Krieg führen mit transitiv führte Krieg mit hat Krieg geführt mit	cogadh i gcoinnibh		Verb
in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	greim a bhreith ar		Verb
von den umliegenden Gebieten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
von den umliegenden Distrikten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
mit keinen weiteren Umständen	gan a thuilleamh cairde		Redewendung
eine Angelschnur mit Köder versehen	baoite a chur ar líon		Redewendung
Was ist mit dir? / Was fehlt dir?	Tá mé go dona.
mit der Kraft des Windes	le fuinneamh gaoithe le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]		Redewendung
sein Glück versuchen (mit) versuchte sein Glück (mit) hat sein Glück versucht (mit)	do sheans a ghlacadh (le) do sheans a ghlacadh (le) {VN}		Verb
den Anker (aus)werfen warf den Anker (aus) hat den Anker (aus)geworfen	an t-ancaire a chur amach an t-ancaire a chur amach {VN}		Verb
John hat sein Hut verloren.	Tá a hata caillte ag Seán.		Redewendung
Was stimmt mit dir nicht?	Cad é atá cearr leat?		Redewendung
mit uns	linn [lʹiŋ']
mit dir	leat
mit mir	liom
mit ihr	léi
mit euch	libh
mit ihm	léis
verglichen mit	i gcomparáid le		Adjektiv
jemanden erzürnen transitiv erzürnte jemanden hat jemanden erzürnt	olc a chur ar dhuine olc a chur ar dhuine {VN}		Verb
jemanden verfolgen Politik Religion jemanden verfolgen verfolgte jemanden hat jemanden verfolgt	géarleanúint a dhéanamh ar dhuine		Verb
etwas reduzieren transitiv reduzierte etwas hat etwas reduziert	laghdú a dhéanamh ar rud		Verb
etwas widerstehen transitiv widerstand etwas hat etwas widerstanden	rud a sheasamh rud a seasamh {VN}		Verb
festhalten hielt fest hat festgehalten ich halte fest = beirim	beirim breit {VN} rug (mé,tú,sé,rugamar,sibh,siad) beirthe Präsens: 1. Pers. Sing. beirim 2. Pers. Sing. beireann tú; 3. Pers. Sing. beireann sé; 1. Pers. Pl. beirimid; 2. Pers. Pl. beireann sibh; 3. Pers. Pl. beireann siad; autonom: beirtear, Präteritum: 1. Pers. Sing.rug mé; 2. Pers. Sing. rug tú; 3. Pers. Sing. rug sé; 1. Pers. Pl. rugamar; 2. Pers. Pl. rug sibh; 3. Pers. Pl. rug siad; autonom: rugadh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bheirinn; 2. Pers. Sing. bheirteá; 3. Pers. Sing. bheireadh sé; 1. Pers. Pl. bheirimis; 2. Pers. Pl. bheireadh sibh; 3. Pers. Pl. bheiridís; autonom: bheirtí Futur I: 1. Pers. Sing. béarfaidh mé; 2. Pers. Sing. béarfaidh tú; 3. Pers. Sing. béarfaidh sé; 1. Pers. Pl. béarfaimid; 2. Pers. Pl. béarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. béarfaidh siad; autonom: béarfar; Konditional I: 1. Pers. Sing. bhéarfainn; 2. Pers. Sing. bhéarfá; 3. Pers. Sing. bhéarfadh sé; 1. Pers. Pl. bhéarfaimis; 2. Pers. Pl. bhéarfadh sibh; 3. Pers. Pl. bhéarfaidís; autonom: bhéarfaí; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbeire mé; 2. Pers. Sing. go mbeire tú; 3. Pers. Sing. go mbeire sé; 1. Pers. Pl. go mbeirimid; 2. Pers. Pl. go mbeire sibh; 3. Pers. Pl. go mbeire siad; autonom: go mbeirtear, Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbeirinn; 2. Pers. Sing. dá mbeirteá; 3. Pers. Sing. dá mbeireadh sé; 1. Pers. Pl. dá mbeirimis; 2. Pers. Pl. dá mbeireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá mbeiridís; autonom: dá mbeirtí; Verbalnomen: breit *irreg. Verbaldadjektiv/Partizip: beirthe		Verb
sich schlängeln intransitiv reflexiv schlängelte sich hat sich geschlängelt	piast phiast piast [pʹiast], péiste [pʹe:'ʃtʹi], péist [pʹe:'ʃtʹ], piastaí [pʹias'ti:];		Verb
anzünden zündete an hat angezündet Quelle: Irish Lesson 118 The Irish People (only published in the United States); Library of Toronto (Canada)/ University of Toronto	adaím d'adhain /d'aigh adhainte		Verb
einstufen einstufen stufte ein hat eingestuft	aicmím		Verb
etwas bewegen bewegte etwas hat etwas bewegt	cor a chur de rud		Verb
zurate ziehen transitiv zog zurate hat zurate gezogen	comhairle a ghlacadh comhairle a ghlacadh {VN} ghlac glactha		Verb
(jemanden) schmeicheln transitiv schmeicheln schmeichelte hat geschmeichelt	plámás a dhéanamh (le duine) plámás a dhéanamh {VN} plámas a dhéanta		Verb
krank im Bett, mit Krankheit im Bett	ag luí le breoiteacht		Redewendung
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung