Irisch Deutsch Schritt

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Schritt für Schritt	cos ar chois		Redewendung
Schritt für Schritt	cos ar chois		Redewendung
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte Die 3. Deklination im Irischen;	coisíocht [Sing.: Nom.: an choisíocht, Gen.: na coisíochta, Dat.: leis an gcoisíocht / don choisíocht] f An Tríú Díochlaonadh; coisíocht [ko'ʃi:xt], Sing. Gen.: coisíochta [ko'ʃi:xti];		Substantiv
der erste Schritt m	an chéad ásc		Substantiv
Der erste Schritt, den er machte war getan	Is é céad ásc a dhein sé ná.		Redewendung
Wie oder was sollte unser erster Schritt sein?	Cad é an chéad aitheasg atá le déanamh againn?		Redewendung
nach und nach, Schritt für Schritt	i ndiaidh a chéile		Redewendung
Was sollte unser erster Schritt sein? auch: Zug sein (u. a. bei Vorgehensweisen)	Cad é an chéad aitheasc atá le déanamh againn?		Redewendung
sich beschleunigen (Tempo, Schritte) reflexiv sich beschleunigen beschleunigte sich hat sich beschleunigt coisíocht = Schritt, Gang, Tempo	géarú sa choisíocht géarú sa choisíocht {VN}		Verb
Dekl. Zug m, Schritt m [wie z. B. beim Schach] Züge, Schritte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug, Schritt die Züge, Schritte Genitiv des Zug[e]s, Schritt[e]s der Züge, Schritte Dativ dem Zug, Schritt den Zügen, Schritte Akkusativ den Zug, Schritt die Züge, Schritte Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Was sollte unser erster Schritt sein? / Wie sollte unsere Vorgehensweise sein?	Dekl. aitheasc [Sing. Nom.: an t-aitheasc, Gen.: aithisc, Dat.: don aitheasc / leis an aitheasc; Plural: Nom.: na haithisc, Gen.: na n-aitheasc, Dat.: leis na haithisc] aithisc [Nom./Dat.], aitheasc [Gen.], a aitheasca [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aitheasc na haithisc aitheasc aithisc Genitiv an aithisc na n-aitheasc aithisc aitheasc Dativ don aitheasc / leis an leis na haithisc aitheasc aithisc Vokativ a aithisc a aitheasca An Chéad Díochlaonadh; aitheasc [ahəsk], aithisc [ahiʃkʹ]; Beispiel: 1. Cad é an chéad aitheasg atá le déanamh againn?		Substantiv
schreiten schritt ist geschritten ich schreite = rástálaim [Stamm im Irischen: rástáil; Verbalnomen: rástáil, Verbaladjektiv: rástáilte], Imp. schreite!;	rástálaim rástáil {VN} rástáil [mé,tú,sé/sí,rástálamar,sibh,siad] rástáilte rástálaim [rɑ:'stɑ:limʹ], rástáil [rɑ:'stɑ:lʹ]; Präsens: autonom: rástáiltear; Präteritum: autonom: rástáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: rástáiltí; Futur: autonom: rástálfar; Konditional: autonom: rástálfaí; Imperativ: autonom: rástáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go rástáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá rástáiltí; Verbalnomen: rástáil; Verbaladjektiv: rástáilte;		Verb
gehen, schreiten, im Schritt gehen intransitiv ging, schritt, ging im Schritt ist gegangen, geschritten, im Schritt ge ich gehe, ich schreite, ich gehe im Schritt = siúlaim; Stamm im Irischen: siúl; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: siúl, Verbaladjektiv: siúlta]	siúlaim siúl shiúl [mé,tú,sé/sí,shiúlamar,sibh,siad] siúlta siúlaim [ʃu:limʹ], siúl [ʃu:l]; Präsens: autonom: siúltar; Präteritum: autonom: siúladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: siúltaí; Futur: autonom: siúlfar; Konditional: autonom: shiúlfaí; Imperativ: autonom: siúltar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go siúltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá siúltaí; Verbalnomen: siúl; Verbaladjektiv: siúlta;		Verb