Französisch Deutsch eu trait à

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bedürfen bedarf (hat) bedurft	Konjugieren avoir besoin de avoir avait		Verb
bezwecken bezweckte (hat) bezweckt	Konjugieren avoir pour but avoir avait		Verb
mutlos sein war mutlos (ist) mutlos gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	Conjuguer avoir le cafard avoir avait		Verb
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
verstimmt sein war verstimmt (ist) verstimmt gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
folgsam sein war folgsam (ist) folgsam gewesen Charakter	Konjugieren avoir un caractère docile avoir avait		Verb
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
gut aussehen sah gut aus gut ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bien avoir avait		Verb
in guter seelischer Verfassung sein / gut drauf sein ugs) ... sein war ... (ist) ... gewesen Befinden	Konjugieren avoir le moral, avoir bon moral avoir avait		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Konjugieren avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
gutmütig aussehen sah gutmütig aus (hat) gutmütig ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bon enfant avoir avait		Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
steigen	monter		Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
hinterhertrotten trottete hinterher (ist) hinterhergetrottet trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne} {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)		Verb
stocken stockte gestockt tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
seinen Wohnsitz haben hatte seinen Wohnsitz (hat) seinen Wohnsitz gehabt résider {Verb}: I. residieren / wohnhaft sein; II. residieren / a) seinen Wohnsitz haben (in Bezug auf regierende Fürsten; b) residieren / sich im Ausland (am zweiten Wohnsitz) aufhalten;	résider résidait résidé(e)		Verb
frohlocken frohlockte (hat) frohlockt triompher {verbe}: I. triumphieren / a) jubeln, frohlocken; II. triumphieren / jmdn. hoch überlegen sein; über jmdn. oder etwas siegen;	triompher triomphait triomphé(e)		Verb
herumkramen kramte herum (hat) herumgekramt tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;	tripoter tripotait tripoté(e)		Verb
versiegen lassen ließ versiegen (hat) versiegen lassen tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
umgestalten gestaltete um (hat) umgestaltet transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
thronen thronte (hat) gethront trôner {verbe}: I. thronen;	trôner trônait trôné(e)		Verb
transformieren transformierte transformiert transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
erschöpfen erschöpfte erschöpft tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)	figfigürlich	Verb
betrunken machen machte betrunken (hat) betrunken gemacht soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;	soûler soûlait soûlé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
herumlaufen irreg. herumlaufen lief herum (ist) herumgelaufen trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)		Verb
trotten trottete (ist) getrottet trotter {verbe}: I. trottieren (trotten) / {cheval} traben, {personne} {fam.} trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)	umgspUmgangssprache, allgallgemein	Verb
zerreiben zerrieb (hat) zerrieben triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampen;	triturer triturait trituré(e)		Verb
zerschneiden irreg. zerschneiden zerschnitt (hat) zerschnitten tronçonner {verbe}: I. zerschneiden; II. {avec scie} zersägen;	tronçonner tronçonnait tronçonné(e)		Verb
riskieren riskierte (hat) riskiert tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen, riskieren;	tenter tentait tenté(e)		Verb
durchnässen durchnässte durchnässen tremper {verbe}: I. durchnässen; II. {éponge, compresses} eintauchen, eintunken; III. {acier} härten;	tremper trempait trempé(e)		Verb
eintunken tunkte ein (hat) eingetunkt tremper {verbe}: I. durchnässen; II. {éponge, compresses} eintauchen, eintunken; III. {acier} härten;	tremper trempait trempé(e)		Verb
umwandeln wandelte um (hat) umgewandelt transmuter {verbe}: I. transmutieren / umwandeln, verwandeln;	transmuter transmutait transmuté(e)		Verb
reizen reizte (hat) gereizt tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
typisieren typisierte (hat) typisiert typiser {verbe}: I. typisieren / typisch, als Typ, nicht als individuelle Person darstellen, auffassen; II. typisieren / nach Typen einteilen; III. typen / industrielle Artikel zum Zweckce der Rationalisierung nur in bestimmten notwendigen Größen herstellen;	typiser typisait typisé(e)		Verb
härten härtete (hat) gehärtet tremper {verbe}: I. durchnässen; II. {éponge, compresses} eintauchen, eintunken; III. {acier} härten;	tremper acier tremper trempait trempé(e)		Verb
transportieren transportierte (hat) transportiert transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, versenden, liefern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.}, {übertragen} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;	transporter transportait transporté(e)		Verb
versiegen versiegte (ist) versiegt tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
eintauchen tauchte ein (hat) eingetaucht tremper {verbe}: I. durchnässen; II. {éponge, compresses} eintauchen, eintunken; III. {acier} härten;	tremper trempait trempé(e)		Verb
trippeln trippelte getrippelt trottiner {verbe}: I. trippeln;	trottiner trottinait trottiné(e)		Verb
als Travestie darbieten irreg. als Travestie darbieten bot als Travestie dar (hat) als Travestie dargeboten travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	travestir travestissait travesti(e)		Verb
zerkauen zerkaute (hat) zerkaut triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;	triturer triturait trituré(e)		Verb
zerstoßen zerstieß (hat) zerstoßen triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;	triturer triturait trituré(e)		Verb
(hinterher-)traben trabte (hinterher) (ist) (hinterher-)getrabt trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)traben, (hinterher-)trotten; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
elektrische Spannung umformen formte elektrische Spannung um (hat) elektrische Spannumg umgeformt transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
wieder laden irreg. wieder laden lud wieder (hat) wieder geladen récharger {Verb}: I. {camion} wieder beladen; {arme} wieder laden;	récharger réchargeait réchargé(e)	militMilitär	Verb
befördern beförderte (hat) befördert transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, liefern, versenden, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;	transporter transportait transporté(e)		Verb
jmdn. Sorgen machen / bereiten Sorgen machen / bereiten machte / bereitete Sorgen (hat) Sorgen gemacht / bereitet	tourmenter qn tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
umschreiben schrieb um (hat) umgeschrieben transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, transkribieren / eine Transkription vornehmen	transcrire transcrit(e)		Verb