Französisch Deutsch compris

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich verständigen, sich verstehen sich verständigen / verstehen verständigte / verstand sich (hat) sich verständigt, verstanden	se comprendre se compris		Verb
verstanden	compris, -e		Adjektiv
nicht inbegriffen	non compris
inklusive	compris, -e		Adjektiv
Dekl. einschließlich Heizkosten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Heizkosten Genitiv der der Heizkosten Dativ der den Heizkosten Akkusativ die die Heizkosten	chauffage compris m		Substantiv
einschließlich	y compris		Präposition
inbegriffen in	compris, -e		Adjektiv
enthalten, inklusive	compris, -e		Adjektiv
inbegriffen	compris, -e		Adjektiv
einbezogen	compris, -e		Adjektiv
nicht (mit) inbegriffen / einbezogen	non compris, -e		Adjektiv
Dekl. Inklusivpreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inklusivpreis die Inklusivpreise Genitiv des Inklusivpreises der Inklusivpreise Dativ dem Inklusivpreis den Inklusivpreisen Akkusativ den Inklusivpreis die Inklusivpreise Rechnung	tarif tout compris m		Substantiv
Bedienung oder Service nicht inbegriffen / enthalten Restaurant	service non compris		Redewendung
Dekl. Warmmiete -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Warmmiete die Warmmieten Genitiv der Warmmiete der Warmmieten Dativ der Warmmiete den Warmmieten Akkusativ die Warmmiete die Warmmieten	loyer chauffage compris m		Substantiv
nicht enthalten (m/w)	non compris/e
Ich habe verstanden.	J'ai compris.
alles besser wissen	avoir tout vu (/ compris)
inklusive Frühstück	petit-déjeuner compris, avec petit-déjeuner
Das wird im Allgemeinen verstanden als ...	Cela est communément compris comme ...
einschließlich aller Ausgaben Kosten	y compris toutes les dépenses
Ich habe das nicht verstanden.	Je n'ai pas compris cela.
er hat sofort verstanden	il a aussitôt (/ tout de suite) compris
der ganze erste Teil, das Vorwort inbegriffen Buch	toute la première partie, y compris la préface
Er hat die Zeichen der Zeit erkannt.	Il a compris (/ reconnu) les signes de l'époque.
Er muss sehr dumm sein, dass er nichts verstanden hat. Einschätzung, Beurteilung	Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir rien compris.
Er verstand nicht, worauf angespielt wurde. Verständnis / (Anspielung, anspielen)	Il ne compris pas ce à quoi on fit allusion.
Mit Blick auf laufende und geplante Beschaffungen sollen Informationen ausgetauscht und über den aktuellen Stand der Arbeiten informiert werden.www.admin.ch	Il est prévu d’échanger des informations sur les acquisitions en cours ou envisagées, y compris au sujet de l’état des travaux.www.admin.ch
Der Zuwanderungseffekt inklusive Familiennachzug beläuft sich auf rund 1‘730 bis 2‘240 Personen pro Jahr, was 2.1 bis 2.8 Prozent der Nettozuwanderung entspricht.www.admin.ch	L’impact de ces instruments d’encouragement représente environ 1730 à 2240 personnes par an (regroupement familial compris), ce qui correspond à 2,1 à 2,8 % de l’immigration nette.www.admin.ch
Höherer Ertrag Im Jahr 2016 betrug der mittlere Ertrag inklusive Direktzahlungen je Betrieb 317 500 Franken und stieg damit im Vergleich zum Vorjahr um 1,8 Prozent.www.admin.ch	Augmentation des produits En 2016, le produit moyen, paiements directs compris, par exploitation s’élève à 317 500 francs, ce qui représente une hausse de 1,8 % par rapport à l’année précédente.www.admin.ch
Die Delegationen prüften zudem Möglichkeiten, wie die Zusammenarbeit vertieft und die Geschäftstätigkeiten im Bereich der Finanzdienstleistungen zwischen der EU und der Schweiz gefördert werden können, einschliesslich Bereiche, die in der EU Drittstaatenbestimmungen unterliegen.www.admin.ch	Les délégations ont également exploré des pistes pour renforcer la coopération et favoriser les activités entre la Suisse et l’Union européenne (UE) dans le domaine des services financiers, y compris dans des secteurs soumis aux dispositions du droit européen applicables aux États tiers.www.admin.ch
enthalten enthielt (hat) enthalten	comprendre comprendre compris contenir		Verb
▶Konjugieren verstehen verstand (hat) verstanden	Konjugieren comprendre compris		Verb
etw. enthalten enthielt etw. (hat) etw. enthalten	Konjugieren comprendre qc. comprendre compris		Verb
etw. falsch verstehen verstand etw. falsch (hat) etw. falsch verstanden Irrtum	Konjugieren comprendre qc à rebours comprendre compris		Verb
Spaß verstehen verstand Spaß (hat) Spaß verstanden Humor	Konjugieren comprendre la plaisanterie comprendre compris		Verb
umfassen umfasste (hat) umfasst	Konjugieren comprendre compris contenir		Verb
begreifen begriff (hat) begriffen	Konjugieren comprendre compris		Verb