Französisch Deutsch humanitären Einsätze

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einsatz Einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze	entrée en action f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. humitärer Einsatz Einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der humanitäre Einsatz die humanitären Einsätze Genitiv des humanitären Einsatzes der humanitären Einsätze Dativ dem humanitären Einsatz[e] den humanitären Einsätzen Akkusativ den humanitären Einsatz die humanitären Einsätze Hilfe	mission humanitaire f		Substantiv
spezielle technische Ausrüstung f für Einsätze Polizei, Militär	techniques f,pl d'intervention particulières
Dekl. Einsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};	sortie f	militMilitär	Substantiv
Am 18. Oktober hat ein Hilfstransport der Humanitären Hilfe der Schweiz die ostukrainische Stadt Lugansk erreicht.www.admin.ch	Un convoi de l’aide humanitaire suisse a atteint le 18 octobre la ville de Louhansk, dans l’est de l’Ukraine.www.admin.ch
Begleitet haben den Transport drei Angehörige der Humanitären Hilfe der Schweiz und des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe.www.admin.ch	Le convoi était accompagné par trois représentants de l’aide humanitaire suisse et du Corps suisse d’aide humanitaire.www.admin.ch
Denn die wichtigsten Organisationen, die sich für den Schutz der Migrantinnen und Migranten in Libyen engagieren, führen ihre Einsätze von Tunesien aus.www.admin.ch	Les principales organisations qui s'engagent pour la protection des migrants en Libye conduisent en effet leurs activités depuis la Tunisie.www.admin.ch
Neben ihren humanitären Aktivitäten im Osten des Landes führt die DEZA seit mehreren Jahren Entwicklungsprogramme in der Ukraine durch, vor allem im Gesundheitswesen.www.admin.ch	Outre des actions humanitaires dans l'est du pays, la DDC est engagée depuis plusieurs années en Ukraine dans la coopération au développement avec notamment d'importants projets dans le domaine de la santé.www.admin.ch
In Übereinstimmung mit der humanitären Tradition der Schweiz soll die Ausfuhr von Chemikalien und Gütern zu medizinischen Zwecken an nicht-sanktionierte Entitäten jedoch weiterhin möglich bleiben.www.admin.ch	Conformément à la tradition humanitaire de la Suisse, il sera toujours possible d’exporter vers des entités qui ne font pas l’objet de sanctions des produits chimiques et des biens à des fins médicales.www.admin.ch
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	Lors de la session de septembre du Conseil des droits de l’homme, qui a duré trois semaines, la Suisse s’est engagée pour le respect des droits de l’homme et du droit international humanitaire et a suivi de près les débats portant notamment sur la situation en Syrie et au Yémen.www.admin.ch
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	Elle s’est engagée pour la protection de la mission médicale dans les zones de conflit, et a soutenu l’établissement d’un groupe d’experts éminents internationaux et régionaux chargé de documenter les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  La Suisse, enfin, a rappelé le rôle essentiel que joue la société civile dans la promotion, la protection et le respect des droits de l’homme et  souligné le rôle primordial du Conseil des droits de l’homme dans l’anticipation et la prévention des violations des droits de l’homme.www.admin.ch
Dekl. Schmelzsicherungseinsatz ...einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmelzsicherungseinsatz die Schmelzsicherungseinsätze Genitiv des Schmelzsicherungseinsatzes der Schmelzsicherungseinsätze Dativ dem Schmelzsicherungseinsatz den Schmelzsicherungseinsätzen Akkusativ den Schmelzsicherungseinsatz die Schmelzsicherungseinsätze	cartouche fusible f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Sicherungsschmelzeinsatz ...einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sicherungsschmelzeinsatz die Sicherungsschmelzeinsätze Genitiv des Sicherungsschmelzeinsatzes der Sicherungsschmelzeinsätze Dativ dem Sicherungsschmelzeinsatz den Sicherungsschmelzeinsätzen Akkusativ den Sicherungsschmelzeinsatz die Sicherungsschmelzeinsätze	cartouche-fusible f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Filtereinsatz ...einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filtereinsatz die Filtereinsätze Genitiv des Filtereinsatzes der Filtereinsätze Dativ dem Filtereinsatz den Filtereinsätzen Akkusativ den Filtereinsatz die Filtereinsätze	cartouche filtrante f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schmelzeinsatz ...einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmelzeinsatz die Schmelzeinsätze Genitiv des Schmelzeinsatzes der Schmelzeinsätze Dativ dem Schmelzeinsatz den Schmelzeinsätzen Akkusativ den Schmelzeinsatz die Schmelzeinsätze	cartouche-fusible f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sicherungseinsatz ...einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sicherungseinsatz die Sicherungseinsätze Genitiv des Sicherungseinsatzes der Sicherungseinsätze Dativ dem Sicherungseinsatz den Sicherungseinsätzen Akkusativ den Sicherungseinsatz die Sicherungseinsätze	cartouche-fusible f	technTechnik	Substantiv
Schmelzsicherungseinsatz ...einsätze m	cartouche fusible f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Formeinsatz ...einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Formeinsatz die Formeinsätze Genitiv des Formeinsatzes der Formeinsätze Dativ dem Formeinsatz den Formeinsätzen Akkusativ den Formeinsatz die Formeinsätze	cartouche de moule f	technTechnik	Substantiv
Sicherungseinsatz ...einsätze m	élément de remplacement m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Filtereinsatz ...einsätze m	élément filtrant -s filtrants m	technTechnik	Substantiv
Steckverbindereinsatz auch Steckverbinder-Einsatz ...einsätze m	isolant d'un connecteur m	technTechnik	Substantiv
Sicherungseinsatz ...einsätze m	insertion de fusible f	technTechnik	Substantiv
Stichlocheinsatz ...einsätze m Nähmaschine	insert de plaque à aiguille m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv