Französisch Deutsch hatte zum Ziel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	fin f		Substantiv
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
hätte	aurait
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
zum Ziel haben hatte zum Ziel (hat) zum Ziel gehabt Absicht	avoir pour but avait pour but		Verb
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
nicht zum Ziel kommen Misserfolg	ne pas aboutir
ich hatte gesungen gehabt	j'eus chanté le passé antérier
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
etw zum Ziel haben Absicht	avoir qc pour objet
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
zum Selbstkostenpreis	aux prix de facture		Adjektiv, Adverb
zum Spaß	par plaisir
zum beginnen	pour commencer
zum Glück	par bonheur
zum Mitnehmen	à emporter
zum Vergnügen	pour le plaisir
zum Trinken geniessbar	buvable		Adjektiv
zum Verwechseln	à s'y méprendre
zum Glück	heureusement
zum Ausgleich	en compensation
zum Bergsteigen	pour faire de l'alpinisme
zum Spott	par dérision
zum Spaß	pour rire
er hatte	il avait
unrecht haben hatte unrecht (hat) unrecht gehabt	avoir tort avait tort eu tort		Verb
frei haben hatte frei (hat) frei gehabt	avoir congé		Verb
sie hatte	elle a eu
▶ ich hatte	j'avais
hätte er	eût-il
lieber haben hatte lieber (hat) lieber gehabt	préférer préferer préferé(e)		Verb
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs	jeter son argent par les fenêtres
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
bis zum Überdruß satiété {f}: I. (Über-)Sättigung {f}; II. {fig.} Überdruß {m};	à satiété
Dekl. Leinöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leinöl die Leinöle Genitiv des Leinöl[e]s der Leinöle Dativ dem Leinöl den Leinölen Akkusativ das Leinöl die Leinöle in der Kosmetik zum Eincremen, Pflegen	huile de lin f	culinkulinarisch, KosmKosmetik	Substantiv
Dekl. Eimer zum Schöpfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eimer zum Schöpfen die Eimer zum Schöpfen Genitiv des Eimers zum Schöpfen der Eimer zum Schöpfen Dativ dem Eimer zum Schöpfen den Eimern zum Schöpfen Akkusativ den Eimer zum Schöpfen die Eimer zum Schöpfen	seau à puiser -x m		Substantiv
Dekl. Rücksignalisierung zum Fragesteller -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücksignalisierung zum Fragesteller die Rücksignalisierungen zum Fragesteller Genitiv der Rücksignalisierung zum Fragesteller der Rücksignalisierungen zum Fragesteller Dativ der Rücksignalisierung zum Fragesteller den Rücksignalisierungen zum Fragesteller Akkusativ die Rücksignalisierung zum Fragesteller die Rücksignalisierungen zum Fragesteller	rappel du consultant par codes d'accès -s m	technTechnik	Substantiv
bis zum Rand	à ras bord		Adjektiv, Adverb
zum Zeichen für	comme preuve de		Redewendung
zum vollen Preis	au prix fort		Adjektiv, Adverb
zum Arzt gehen Arztbesuch	aller chez le médecin
zum König salben	sacrer roi
zum Andenken an	en mémoire de; en souvenir de
zum Anbeißen fig	à croquer ugs	figfigürlich
zum Bäcker gehen	aller à la boulangerie
zum Schluss, abschließend	en conclusion		Adjektiv, Adverb
zum Schaden von ...	au préjudice de ...
zum Tanzen auffordern Tanz	inviter à danser