Französisch Deutsch Zentren, (Stadtmitten), Vorschlag: Innenstädte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Forschungszentrum ...zentren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Forschungszentrum die Forschungszentren Genitiv des Forschungszentrum der Forschungszentren Dativ dem Forschungszentrum den Forschungszentren Akkusativ das Forschungszentrum die Forschungszentren	centre de recherche m		Substantiv
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
Mach uns mal einen anderen Vorschlag! Aufforderung, Unternehmung	Qu'est-ce que tu attends pour nous faire une autre proposition ?
Wären Sie mit meinem Vorschlag einverstanden? Vereinbarung, Unternehmung	Est-ce que ma proposition vous irait ?
Ihr Vorschlag sagt mir nicht zu. Ablehnung	Votre proposition ne me convient pas.
Er unterstützt den Vorschlag der Kommission in weiten Teilen.www.admin.ch	Il soutient pour l’essentiel le projet de la commission.www.admin.ch
Der Bundesrat lehnt diesen Vorschlag in seiner Stellungnahme ab.www.admin.ch	Le Conseil fédéral, dans son avis sur ce rapport rejette cette proposition.www.admin.ch
In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch	Une unanimité n’a pas pu se faire sur d’une proposition concrète.www.admin.ch
Außerdem wurde der Vorschlag der Kommission errörtert für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU, eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch	La discussion a également porté sur la proposition de la Commission européenne d’introduire une nouvelle exigence dans la Directive européenne sur les fonds propres réglementaires qui obligerait les institutions d’importance systémique mondiale d’États tiers qui contrôlent au moins deux institutions au sein de l’UE à fonder une société mère intermédiaire dans l’UE.www.admin.ch
Dekl. Vorschlag Vorschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorschlag die Vorschläge Genitiv des Vorschlag[e]s der Vorschläge Dativ dem Vorschlag den Vorschlägen Akkusativ den Vorschlag die Vorschläge	proposition f suggestion		Substantiv
Den Vorschlag, die Fernbusse nicht mehr der Konzessionierungspflicht des Bundes zu unterstellen und damit umfassend zu liberalisieren (Motion Nantermod, 15.4173), lehnt der Bundesrat weiterhin ab.www.admin.ch	Le Conseil fédéral continue toutefois de s’opposer à ce que les autocars grandes lignes soient soustraits au régime des concessions fédérales et à ce que le marché soit entièrement libéralisé (cf. motion Nantermod, 15.4173).www.admin.ch
Dekl. Vorschlag Vorschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorschlag die Vorschläge Genitiv des Vorschlags der Vorschläge Dativ dem Vorschlag den Vorschlägen Akkusativ den Vorschlag die Vorschläge suggestion {f}: I. Suggestion {f} / Anregung {f}, Vorschlag {m}; II. Suggestion {f} ohne Plural / Beeinflussung {f} (eines Menschen mit dem Ziel, ihn zu einem bestimmten Verhalten zu veranlassen); III. {f} Suggestion {f} / suggestive Kraft, Wirkung;	suggestion f		Substantiv
Dekl. Polyzentrismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polyzentrismus die Genitiv des Polyzentrismus der Dativ dem Polyzentrismus den Akkusativ den Polyzentrismus die polycentrisme {m}: I. Polyzentrismus {m} / Zustand eines (kommunistischen) Machtbereiches, in die Vorherrschaft auf Ideologien beruhend nicht mehr nur von einer Stelle, z. B. Staat, Partei, ausgeübt wird, sondern von mehreren Machtzentren ausgeht; II. Polyzentrismus {m} / städtebauliche Anlage einer Stadt mit nicht nur einem Mittelpunkt, sondern mehreren Zentren;	polycentrisme m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Sozialism.Sozalismus, NGONicht Regierungsorganisationen, Kommun.Kommunismus	Substantiv
Dekl. Stadtzentrum ...zentren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stadtzentrum die Stadtzentren Genitiv des Stadtzentrums der Stadtzentren Dativ dem Stadtzentrum den Stadtzentren Akkusativ das Stadtzentrum die Stadtzentren	centre (de la ville) m		Substantiv
Dekl. Zentrum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentrum die Zentren Genitiv der Zentrums der Zentren Dativ der Zentrum den Zentren Akkusativ die Zentrum die Zentren	la cité f		Substantiv
Dekl. Hämotoxikose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämotoxikose die Hämotoxikosen Genitiv der Hämotoxikose der Hämotoxikosen Dativ der Hämotoxikose den Hämotoxikosen Akkusativ die Hämotoxikose die Hämotoxikosen hémotoxicose {f}: I. Hämotoxikose {f} / auf Vergiftung beruhende Schädigung der blutbildenden Zentren im Knochenmark;	hémotoxicose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Reanimationszentrum ...zentren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reanimationszentrum die Reanimationszentren Genitiv des Reanimationszentrums der Reanimationszentren Dativ dem Reanimationszentrum den Reanimationszentren Akkusativ das Reanimationszentrum die Reanimationszentren centre de réanimation {f}: I. Reanimationszentrum {n} / klinische Einrichtung speziell für lebensbedrohliche Erkrankte, in der eine Reanimation versucht wird;	centre de réanimation m	medizMedizin	Substantiv
Landeshochwasserzentrum ...zentren n	centre de prévention et de gestion des crues du Land m		Substantiv
Was würden Sie von ... halten? Unternehmung, Vorschlag	Que diriez-vous de ... ?
Dekl. Einkaufszentrum ...zentren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einkaufszentrum die Einkaufszentren Genitiv des Einkaufszentrums der Einkaufszentren Dativ dem Einkaufszentrum den Einkaufszentren Akkusativ das Einkaufszentrum die Einkaufszentren Läden	centre commercial m	Komm.Kommerz	Substantiv
polyzentrisch polycentrique {Adj.}: I. polyzentrisch / mehrere Zentren aufweisend, zu mehreren Zentren gehörend;	polycentrique		Adjektiv
Dekl. Anregung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anregung die Anregungen Genitiv der Anregung der Anregungen Dativ der Anregung den Anregungen Akkusativ die Anregung die Anregungen suggestion {f}: I. Suggestion {f} / Anregung {f}, Vorschlag {m}; II. Suggestion {f} ohne Plural / Beeinflussung {f} (eines Menschen mit dem Ziel, ihn zu einem bestimmten Verhalten zu veranlassen); III. {f} Suggestion {f} / suggestive Kraft, Wirkung;	suggestion -s f		Substantiv
Dekl. Suggestion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suggestion die Suggestionen Genitiv der Suggestion der Suggestionen Dativ der Suggestion den Suggestionen Akkusativ die Suggestion die Suggestionen suggestion {f}: I. Suggestion {f} / Anregung {f}, Vorschlag {m}; II. Suggestion {f} ohne Plural / Beeinflussung {f} (eines Menschen mit dem Ziel, ihn zu einem bestimmten Verhalten zu veranlassen); III. {f} Suggestion {f} / suggestive Kraft, Wirkung;	suggestion f		Substantiv