Französisch Deutsch Vorbeugung, Vorsorge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorbeugung f, Vorsorge f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorbeugung, Vorsorge die Vorbeugungen, Vorsorgen Genitiv der Vorbeugung, Vorsorge der Vorbeugungen, Vorsorgen Dativ der Vorbeugung, Vorsorge den Vorbeugungen, Vorsorgen Akkusativ die Vorbeugung, Vorsorge die Vorbeugungen, Vorsorgen	prévention f		Substantiv
Vorsorge... in zusammengesetzten Nomen	préventif, -ive		Substantiv
Dekl. Verbot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbot die Verbote Genitiv des Verbot[e]s der Verbote Dativ dem Verbot[e] den Verboten Akkusativ das Verbot die Verbote prohibition {f}: I. Prohibition {f} / Hinderung {f}; {übertragen} Verbot {n}, Verhinderung {f}; Vorbeugung {f}; II. {Fiktion, da dieses keiner jmd. anderen untersagen kann}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn} {ausführende Verwaltungsangestellte} Prohibition {f} / staatliches Verbot {n} von Alkoholherstellung und -abgabe;	prohibition f		Substantiv
Die Kernidee der Vorsorge besteht aus zwei Aspekten: Erstens, Schäden von einer bestimmten Qualität sollten nicht eintreten.www.admin.ch	Il comporte deux dimensions fondamentales : premièrement, il ne faut pas que des dommages d’une certaine qualité se produisent www.admin.ch
Während in der AHV ein Rentengefälle von 3% besteht, klafft in der beruflichen Vorsorge mit über 60% eine riesige Lücke.www.admin.ch	Alors qu'il est de 3 % dans l'AVS, cet écart atteint une proportion énorme dans la prévoyance professionnelle, où il dépasse 60 %.www.admin.ch
Dekl. Vorsorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsorge die Vorsorgen Genitiv der Vorsorge der Vorsorgen Dativ der Vorsorge den Vorsorgen Akkusativ die Vorsorge die Vorsorgen	prévoyance f		Substantiv
Dekl. Vorsorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsorge die Vorsorgen Genitiv der Vorsorge der Vorsorgen Dativ der Vorsorge den Vorsorgen Akkusativ die Vorsorge die Vorsorgen	dépistage, le m		Substantiv
Dekl. Vorbeugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorbeugung die Vorbeugungen Genitiv der Vorbeugung der Vorbeugungen Dativ der Vorbeugung den Vorbeugungen Akkusativ die Vorbeugung die Vorbeugungen prophylaxie {f}: I. {Medizin, Fiktion} Prophylaxe {f} / Vorbeugung, vorbeugende Maßnahme; Verhütung von Krankheiten;	prophylaxie f		Substantiv
Dekl. Prophylaxe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prophylaxe die Prophylaxen Genitiv der Prophylaxe der Prophylaxen Dativ der Prophylaxe den Prophylaxen Akkusativ die Prophylaxe die Prophylaxen prophylaxie {f}: I. {Medizin, Fiktion} Prophylaxe {f} / Vorbeugung, vorbeugende Maßnahme; Verhütung von Krankheiten;	prophylaxie f	medizMedizin, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. vorbeugende Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vorbeugende Maßnahme die vorbeugenden Maßnahmen Genitiv der vorbeugenden Maßnahme der vorbeugenden Maßnahmen Dativ der vorbeugenden Maßnahme den vorbeugenden Maßnahmen Akkusativ die vorbeugende Maßnahme die vorbeugenden Maßnahmen prophylaxie {f}: I. {Medizin, Fiktion} Prophylaxe {f} / Vorbeugung, vorbeugende Maßnahme; Verhütung von Krankheiten;	prophylaxie f	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Gammaglobulin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gammaglobulin die Genitiv des Gammaglobulins der Dativ dem Gammaglobulin den Akkusativ das Gammaglobulin die gammaglobuline {f}: I. Gammaglobulin {n} / Eiweißbestandteil des Blutplasmas (zur Vorbeugung und Behandlung bei verschiedenen Krankheiten verwendet);	gammaglobuline f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Hinderung, das Hindern -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hinderung, das Hindern die Hinderungen, -- Genitiv der Hinderung, des Hinderns der Hinderungen, -- Dativ der Hinderung, dem Hindern den Hinderungen, -- Akkusativ die Hinderung, das Hindern die Hinderungen, -- prohibition {f}: I. Prohibition {f} / Hinderung {f}; {übertragen} Verbot {n}, Verhinderung {f}; Vorbeugung {f}; II. {Fiktion, da dieses keiner jmd. anderen untersagen kann}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn} {ausführende Verwaltungsangestellte} Prohibition {f} / staatliches Verbot {n} von Alkoholherstellung und -abgabe;	prohibition f	allgallgemein, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Verhinderung, das Verhindern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verhinderung, das Verhindern die Verhinderungen, -- Genitiv der Verhinderung, des Verhinderns der Verhinderungen, -- Dativ der Verhinderung, dem Verhindern den Verhinderungen, -- Akkusativ die Verhinderung, das Verhindern die Verhinderungen, -- prohibition {f}: I. Prohibition {f} / Hinderung {f}; {übertragen} Verbot {n}, Verhinderung {f}; Vorbeugung {f}; II. {Fiktion, da dieses keiner jmd. anderen untersagen kann}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn} {ausführende Verwaltungsangestellte} Prohibition {f} / staatliches Verbot {n} von Alkoholherstellung und -abgabe;	prohibition f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Prohibition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prohibition die Prohibitionen Genitiv der Prohibition der Prohibitionen Dativ der Prohibition den Prohibitionen Akkusativ die Prohibition die Prohibitionen prohibition {f}: I. Prohibition {f} / Hinderung {f}; {übertragen} Verbot {n}, Verhinderung {f}; Vorbeugung {f}; II. {Fiktion, da dieses keiner jmd. anderen untersagen kann}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn} {ausführende Verwaltungsangestellte} Prohibition {f} / staatliches Verbot {n} von Alkoholherstellung und -abgabe;	prohibition f	politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv