Französisch Deutsch Trachten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tracht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tracht die Trachten Genitiv der Tracht der Trachten Dativ der Tracht den Trachten Akkusativ die Tracht die Trachten Kleidung	costume (folklorique) m régional	reg.regional	Substantiv
streben nach, trachten nach	aspirer à
trachten zu trachtete zu (hat) getrachtet zu tâcher de {Verb}: I. verursachen, sich bemühen zu;	tâcher de tâchait de tâché(e) de		Verb
Dekl. Cingulum auch Zingulum -s und ...la n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Cingulum die Cingulums, Zingulums und Cingula, Zingula Genitiv des Cingulums der Cingulums, Zingulums und Cingula, Zingula Dativ dem Cingulum den Cingulums, Zingulums und Cingula, Zingula Akkusativ das Cingulum die Cingulums, Zingulums und Cingula, Zingula Cingulum auch Zingulum {n}: I. Gürtel(schnur) der Albe und katholischer Trachten; II. Gürtelbinde der Sutane	cordon d'aube m	religReligion, Textilbr.Textilbranche, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
trachten nach trachtete nach (hat) getrachtet nach viser {Verb}: I. zielen; II. {idéal} anstreben, anvisieren; III. abzielen (auf); betreffen; IV. {viser à} trachten nach, hinzielen auf;	viser à viser visait visé(e)		Verb
Dekl. Trachten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Trachten die Genitiv des Trachten der Dativ dem Trachten den Akkusativ das Trachten die	aspiration f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
nach etwas trachten trachtete nach etwas (hat) nach etwas getrachtet aspirer {Verb}: I. aspirieren / nach etwas streben; sich um etwas bewerben; II. aspirieren / einen Verschlusslaut mit Behauchung aussprechen; III. aspirieren / ansaugen (von Luft, Gasen u.a.); IV. aspirieren / einatmen; auf-/ausatmen; V. trachten; nach etwas trachten / aspirer à qc;	aspirer aspirait aspiré(e)		Verb
Dekl. Tracht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tracht die Trachten Genitiv der Tracht der Trachten Dativ der Tracht den Trachten Akkusativ die Tracht die Trachten instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. {veraltet} Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};	instrument -s m	poetpoetisch	Substantiv
Haferlschuh -e m soulier tyrolien: I. {österr., süddt.} Haferlschuh ein (Trachten-)Halbschuh;	soulier tyrolien m		Substantiv
hoch hinauswollen wollte hoch hinaus hoch hinausgewollt viser {Verb}: I. zielen; II. {idéal} anstreben, anvisieren; III. abzielen (auf); betreffen; IV. {viser à} trachten nach, hinzielen auf;	viser haut viser visait visé(e)		Verb
hinzielen auf zielte auf ... hin (hat) hingezielt auf viser {Verb}: I. zielen; II. {idéal} anstreben, anvisieren; III. abzielen (auf); betreffen; IV. {viser à} trachten nach, hinzielen auf;	viser à viser visait visé(e)		Verb
anvisieren visierte an (hat) anvisiert viser {Verb}: I. zielen; II. {idéal} anstreben, anvisieren; III. abzielen (auf); betreffen; IV. {viser à} trachten nach, hinzielen auf;	viser visait visé(e)		Verb
anstreben strebte an (hat) angestrebt viser {Verb}: I. zielen; II. {idéal} anstreben, anvisieren; III. abzielen (auf); betreffen; IV. {viser à} trachten nach, hinzielen auf;	viser visait visé(e)		Verb
zielen zielte (hat) gezielt viser {Verb}: I. zielen; II. {idéal} anstreben, anvisieren; III. abzielen (auf); betreffen; IV. {viser à} trachten nach, hinzielen auf;	viser visait visé(e)		Verb
(ein-/aus-)atmen atmete (ein/aus) (hat) (ein-/aus-)geatmet aspirer {Verb}: I. aspirieren / nach etwas streben; sich um etwas bewerben; II. aspirieren / einen Verschlusslaut mit Behauchung aussprechen; III. aspirieren / ansaugen (von Luft, Gasen u.a.); IV. aspirieren / einatmen; auf-/ausatmen; V. trachten; nach etwas trachten / aspirer à qc;	aspirer aspirait aspiré(e)		Verb
aspirieren aspirierte (hat) aspiriert aspirer {Verb}: I. aspirieren / nach etwas streben; sich um etwas bewerben; II. aspirieren / einen Verschlusslaut mit Behauchung aussprechen; III. aspirieren / ansaugen (von Luft, Gasen u.a.); IV. aspirieren / einatmen; auf-/ausatmen; V. trachten; nach etwas trachten / aspirer à qc;	aspirer aspirait aspiré(e)	SprachwSprachwort, allgallgemein	Verb
visieren visierte (hat) visiert viser {Verb}: I. (an-)visieren / zielen; II. {idéal} (an-)visieren / anstreben, anvisieren; III. abzielen (auf); betreffen; IV. {viser à} trachten nach, hinzielen auf; V. visieren / beglaubigen; VI. visieren / einen Pass oder ein Dokument mit einem Visum versehen;	viser visait visé(e)		Verb