Französisch Deutsch Manifestation

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Veranstaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltung die Veranstaltungen Genitiv der Veranstaltung der Veranstaltungen Dativ der Veranstaltung den Veranstaltungen Akkusativ die Veranstaltung die Veranstaltungen	manifestation, la f		Substantiv
den Auftakt zu etwas machen den Auftakt zu etw. machen machte den Auftakt zu etw. (hat) den Auftakt zu etw. gemacht	commencer qc commencer commençait commencé(e) une manifestation		Verb
Dekl. Veranstaltungsstätte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltungsstätte die Veranstaltungsstätten Genitiv der Veranstaltungsstätte der Veranstaltungsstätten Dativ der Veranstaltungsstätte den Veranstaltungsstätten Akkusativ die Veranstaltungsstätte die Veranstaltungsstätten	lieu de la manifestation -x m		Substantiv
Dekl. Werbeveranstaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbeveranstaltung die Werbeveranstaltungen Genitiv der Werbeveranstaltung der Werbeveranstaltungen Dativ der Werbeveranstaltung den Werbeveranstaltungen Akkusativ die Werbeveranstaltung die Werbeveranstaltungen	manifestation à caractère publicitaire f	psychPsychologie, Komm.Kommerz, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Dekl. Veranstaltungsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Veranstaltungsort die Veranstaltungsorte Genitiv des Veranstaltungsort[e]s der Veranstaltungsorte Dativ dem Veranstaltungsort den Veranstaltungsorten Akkusativ den Veranstaltungsort die Veranstaltungsorte	lieu de la manifestation -x m		Substantiv
an einer Veranstaltung f teilnehmen	prendre part à une manifestation
Dekl. Ausdruck -...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck[e] den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke Satz manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f Satz		Substantiv
Dekl. Offenbarwerden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Offenbarwerden die Genitiv des Offenbarwerdens der Dativ dem Offenbarwerden den Akkusativ das Offenbarwerden die manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	urspr.ursprünglich	Substantiv
Diese Veranstaltung ist ein Publikumsmagnet. ugs	Cette manifestation attire un grand nombre de spectateurs.
Dekl. Demonstration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Demonstration die Demonstrationen Genitiv der Demonstration der Demonstrationen Dativ der Demonstration den Demonstrationen Akkusativ die Demonstration die Demonstrationen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Veranstaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltung die Veranstaltungen Genitiv der Veranstaltung der Veranstaltungen Dativ der Veranstaltung den Veranstaltungen Akkusativ die Veranstaltung die Veranstaltungen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Anzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anzeichen die Anzeichen Genitiv des Anzeichens der Anzeichen Dativ dem Anzeichen den Anzeichen Akkusativ das Anzeichen die Anzeichen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Manifestation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Manifestation die Manifestationen Genitiv der Manifestation der Manifestationen Dativ der Manifestation den Manifestationen Akkusativ die Manifestation die Manifestationen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation -en f	figfigürlich, medizMedizin, politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Äußerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Äußerung die Äußerungen Genitiv der Äußerung der Äußerungen Dativ der Äußerung den Äußerungen Akkusativ die Äußerung die Äußerungen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Offenlegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Offenlegung die Offenlegungen Genitiv der Offenlegung der Offenlegungen Dativ der Offenlegung den Offenlegungen Akkusativ die Offenlegung die Offenlegungen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Kundgebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kundgebung die Kundgebungen Genitiv der Kundgebung der Kundgebungen Dativ der Kundgebung den Kundgebungen Akkusativ die Kundgebung die Kundgebungen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Bekundung f, das Bekunden -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekundung, das Bekunden die Bekundungen, --; Genitiv der Bekundung, des Bekundens der Bekundungen, --; Dativ der Bekundung, dem Bekunden den Bekundungen, --; Akkusativ die Bekundung, das Bekunden die Bekundungen, --; manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f	allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Darlegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darlegung die Darlegungen Genitiv der Darlegung der Darlegungen Dativ der Darlegung den Darlegungen Akkusativ die Darlegung die Darlegungen manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f		Substantiv
Auch dieses Jahr wurde der Anlass vom Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) organisiert.www.admin.ch	La manifestation est organisée traditionnellement sous l’égide de l’Office fédéral du logement (OFL).www.admin.ch
Dekl. Offenbarungseid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Offenbarungseid die Offenbarungseide Genitiv des Offenbarungseid[e]s der Offenbarungseide Dativ dem Offenbarungseid den Offenbarungseiden Akkusativ den Offenbarungseid die Offenbarungseide serment de la manifestation {m}: I. Manifestationseid {m} / Offenbarungseid {m};	serment de la manifestation m	jurJura	Substantiv
Dekl. Manifestationseid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Manifestationseid die Manifestationseide Genitiv des Manifestationseid[e]s der Manifestationseide Dativ dem Manifestationseid den Manifestationseiden Akkusativ den Manifestationseid die Manifestationseide serment de la manifestation {m}: I. Manifestationseid {m} / Offenbarungseid {m};	serment de la manifestation m	jurJura	Substantiv
Der vom BAKOM zusammen mit der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) organisierte Anlass bot die Gelegenheit, sich über Qualitätsfragen im Mediensektor, über die Ausbildung von Journalistinnen und Journalisten und die Regulierungstätigkeiten auszutauschen.www.admin.ch	Organisée par l'OFCOM avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), cette manifestation a été l'occasion d'échanges portant sur les questions de qualité dans le secteur des médias, mais aussi dans le domaine de la formation des journalistes ainsi que de la régulation.www.admin.ch