Französisch Deutsch HIV-Prävention

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. HIV-Prävention -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die HIV-Prävention die HIV-Präventionen Genitiv der HIV-Prävention der HIV-Präventionen Dativ der HIV-Prävention den HIV-Präventionen Akkusativ die HIV-Prävention die HIV-Präventionen	prévention du VIH f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
HIV-positiv, aidsinfiziert séropositif {m}, séropositive {f} {Adj.}: I. HIV-positiv, {übertragen} aidsinfiziert;	séropositif,-ive		Adjektiv
Dekl. Prävention von Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prävention von Gewalt die Genitiv der Prävention von Gewalt der Dativ der Prävention von Gewalt den Akkusativ die Prävention von Gewalt die	prévention de la violence f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Prävention von sexueller Ausbeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prävention von sexueller Ausbeutung die Genitiv der Prävention von sexueller Ausbeutung der Dativ der Prävention von sexueller Ausbeutung den Akkusativ die Prävention von sexueller Ausbeutung die	prévention des abus sexuels f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
HIV-negativ	séronégatif m, séronégative f		Substantiv
Eine wirksame Prävention und Bekämpfung von Stalking muss auf verschiedenen Ebenen ansetzen.www.admin.ch	Pour prévenir et combattre efficacement le stalking, il faut lutter sur plusieurs fronts.www.admin.ch
Zur Ergänzung dieser Überwachung entwickelte Swissnoso ein Modul zur Prävention der Postoperative Wundinfektionen.www.admin.ch	Afin de compléter cette surveillance, Swissnoso a développé un module de prévention des infections du site chirurgical.www.admin.ch
Die Prävention und Bekämpfung von Stalking fällt hauptsächlich in den Kompetenzbereich der Kantone.www.admin.ch	La prévention et la répression du stalking relève essentiellement de la compétence des cantons.www.admin.ch
Überwachung und Prävention der Postoperative Wundinfektionen Postoperative Wundinfektionen bilden ein weiteres Handlungsfeld, denn sie sind der häufigste Typ von Spitalinfektionen.www.admin.ch	Surveillance et prévention des infections des infections du site chirurgical Les infections du site chirurgical représentent un autre champ d’action, car elles constituent le type d’infection nosocomiale le plus fréquent.www.admin.ch
Zudem wurden Programme zur Sensibilisierung des Pflegepersonals erarbeitet, insbesondere in Bezug auf die Händehygiene und die Prävention von Postoperative Wundinfektionen.www.admin.ch	Des programmes ont aussi été développés pour sensibiliser le personnel soignant, notamment en ce qui concerne l’hygiène de mains et la prévention des infections post-chirurgicales.www.admin.ch
Sie ist in den Bereichen Gouvernanz und Friedensförderung, Verbesserung der Gesundheitsversorgung und Prävention nichtübertragbarer Krankheiten, Energieeffizienz sowie nachhaltige Stadt- und Wirtschaftsentwicklung tätig.www.admin.ch	Elle y est active dans les secteurs suivants: gouvernance et promotion de la paix, amélioration des soins et prévention des maladies non transmissibles, efficacité énergétique, développement urbain et économique durable.www.admin.ch
Dekl. Prävention -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prävention die Präventionen Genitiv der Prävention der Präventionen Dativ der Prävention den Präventionen Akkusativ die Prävention die Präventionen	prévention f		Substantiv
Die beiden Symposien hätten gezeigt, dass die Kommunikation und Bildung, vor allem im Bereich der Prävention und dem sachgemässen Einsatz, von zentraler Bedeutung seien.www.admin.ch	Les deux symposiums ont montré que la communication et la formation dans les domaines de la prévention et du bon usage des antibiotiques sont essentielles.www.admin.ch
Um die Prävention psychosozialer Risiken durch die Unternehmen zu fördern, haben das SECO und die kantonalen Arbeitsinspektorate von 2014 bis 2018 dieses Thema als Vollzugsschwerpunkt definiert.www.admin.ch	Pour inciter les entreprises à prévenir ces risques, le SECO et les inspections cantonales du travail mènent, de 2014 à 2018, une action prioritaire d’exécution sur ce thème.www.admin.ch
Sein Mandat wurde angepasst, damit die Bedürfnisse im Bereich der Prävention besser berücksichtigt werden können, insbesondere wenn die Gefahr besteht, dass sich Vorfälle wiederholen.www.admin.ch	Son mandat a désormais été adapté afin de pouvoir mieux répondre aux besoins de prévention, notamment lorsqu’il y a un risque qu’une situation se reproduise.www.admin.ch
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	Elle s’est engagée pour la protection de la mission médicale dans les zones de conflit, et a soutenu l’établissement d’un groupe d’experts éminents internationaux et régionaux chargé de documenter les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  La Suisse, enfin, a rappelé le rôle essentiel que joue la société civile dans la promotion, la protection et le respect des droits de l’homme et  souligné le rôle primordial du Conseil des droits de l’homme dans l’anticipation et la prévention des violations des droits de l’homme.www.admin.ch