Englisch Deutsch im Zusammenhang stehen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kohleförderung im Tagebau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohleförderung im Tagebau die Kohleförderungen im Tagebau Genitiv der Kohleförderung im Tagebau der Kohleförderungen im Tagebau Dativ der Kohleförderung im Tagebau den Kohleförderungen im Tagebau Akkusativ die Kohleförderung im Tagebau die Kohleförderungen im Tagebau	open-cast coalmine		Substantiv
Dekl. Maschinenbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maschinenbau die - Genitiv des Maschinenbau der - Dativ dem Maschinenbau den - Akkusativ den Maschinenbau die - ein akademischer Grad im Maschinenbau	mechanical engineering a degree in mechanical engineering		Substantiv
Dekl. Hinterkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hinterkopf die Hinterköpfe Genitiv des Hinterkopf[e]s der Hinterköpfe Dativ dem Hinterkopf den Hinterköpfen Akkusativ den Hinterkopf die Hinterköpfe im Hinterkopf	back of the head at the back of one's mind		Substantiv
Dekl. Ausstrahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen Genitiv der Ausstrahlung der Ausstrahlungen Dativ der Ausstrahlung den Ausstrahlungen Akkusativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen einer Sendung im TV	airing, broadcasting		Substantiv
Dekl. Datenpaar im Wechselformat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Datenpaar im Wechselformat die Datenpaare im Wechselformat Genitiv des Datenpaar[e]s im Wechselformat der Datenpaare im Wechselformat Dativ dem Datenpaar im Wechselformat den Datenpaaren im Wechselformat Akkusativ das Datenpaar im Wechselformat die Datenpaare im Wechselformat	alternating data pair		Substantiv
Dekl. Park m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Park die Parks Genitiv des Park[e]s der Parks Dativ dem Park[e] den Parks Akkusativ den Park die Parks im Park, in einem Park	park in a park		Substantiv
Dekl. Arbeitsnische (im Großraumbüro) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitsnische die Arbeitsnischen Genitiv der Arbeitsnische der Arbeitsnischen Dativ der Arbeitsnische den Arbeitsnischen Akkusativ die Arbeitsnische die Arbeitsnischen das Ende der Arbeitsnischen	cubicle the end of cubicles		Substantiv
Dekl. Loch (im Zahn) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	cavity		Substantiv
im Entferntesten	remotely
im Essen herumstochern	pitch at the food
nicht im Geringsten	not in the slightest
Dekl. Status m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Status die Status (gleichbleibend, u wird lang ausgesprochen im Plural) Genitiv des Status der Status Dativ dem Status den Status Akkusativ den Status die Status	state, status		Substantiv
besetzen (Rolle im Film)	cast-cast-cast
war sie im Urlaub?	has she been on holiday?
im Augenblick	at present
im Wesentlichen	in the main
Schulleiter/im	principal
im Zweiersystem	dyadisch
im Augenblick	at the moment
im Handumdrehen	in the twinkling of an eye
im Krieg	at war
im Augenblick	right now
Schlange stehen	stand in line, line up [Am.]		Verb
im Zeitungsladen	at the newsagent's
im Moment	at the moment
im Dienst	on duty
Im Voraus	in advance phrase
im Schlaf	asleep
wir essen Spargel im Mai.	we eat asparagus in May.
im Mittelpunkt stehen	take centre stage
seinen Mann stehen	man up ugs		Verb
unter Denkmalschutz stehen	be scheduled	Bauw.Bauwesen
auf jemanden stehen	have a crush on someone, fall for someone		Verb
unter Waffen stehen	be under arms		Verb
zur Diskussion stehen	be under consideration		Verb
in Waffen stehen	be under arms		Verb
Danke im voraus	thanks in advance
im Wesentlichen außerhalb	outside in the main
im Einklang stehen	chime with sth. (UK)		Verb
Archivierung, im Dialog f	storing in dialog		Substantiv
im Dorf herumstreifen	stroll the town
im Vordergrund stehen	take center stage		Verb
Nie im Leben!	Fat chance!		Redewendung
Zusammenhang m	contiguity		Substantiv
▶Dekl. Lösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lösung die Lösungen Genitiv der Lösung der Lösungen Dativ der Lösung den Lösungen Akkusativ die Lösung die Lösungen Viellicht sollten wir eine Lösung im Internet suchen.	solution Maybe we should search for a solution on the internet.		Substantiv
Zusammenhang m	continuity		Substantiv
Zusammenhang m	soherence		Substantiv
Zusammenhang m	connection		Substantiv
die Dinge im Griff haben transitiv ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	have one's act together ugs have ... had ... had ...		Verb
▶Konjugieren stehen	stand		Verb
im Minus er war nahezu immer im Minus.	in the red he was nearly always in the red.
aus dem Zusammenhang gerissen	out of context		Redewendung
auf dem Standpunkt stehen	take the view		Verb
in Verbindung stehen mit	be connected with		Verb
auf eigenen Füßen stehen	stand on one's own feet		Verb
kurzes Meeting im Stehen n	stand-up meeting		Substantiv
im Arbeitsverhältnis stehen bei	be employed by (with)		Verb
im Großen und Ganzen	by and large
es ist im Papierkorb	it is in the wastpaper basket