Portugiesisch Deutsch im Zusammenhang stehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
im Programm n stehen	programado
im Nachhinein	postecipado
nicht passen, im Widerspruch m stehen	desdizer
Pate stehen bei	apadrinhar
im direkten Verhältnis n stehen zu math	estar na razão f direta de	mathMathematik
im Zickzack n fahren	guinar
tief im Kurs m stehen (a. fig )	ter fraca cotação f	figfigürlich	Substantiv
im Einzel	particularizar
im Übrigen n	de resto m		Substantiv
im Besitz m	possuidor de (adj.)		Substantiv
im Notfall m	em caso m de emergência		Substantiv
im Morgengrauen n	antemanhã f		Substantiv
im August m	em Agosto m (Por), em agosto m (Bra)		Substantiv
im Gegenzug m	em contrapartida f		Substantiv
im Nu	num salto m de pulga
im wesentlichen	essentialmente
im Geiste m	em mente f		Substantiv
im Übrigen	aliás adv (de resto)
im Durchschnitt m	(Schnittfläche:) no corte m		Substantiv
im Geiste	mentalmente
Hämatozoen f (Parasiten im Blut)	hematozoário m, pl
im Bilde n sein über	estar informado de
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
im Sinne von	nos termos de
(Gefahr:) im Verzug m	iminente		Substantiv
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
im Sinne (+ Gen.)	nos termos de
(im Spiel:) passen	▶ passar
fig im Handumdrehen n	do pé para a mão m	figfigürlich	Substantiv
im Sinne (Gen.)	nos termos m, pl de
(im Sand) buddeln	cavar
im Nu ugs	num abrir e fechar dos olhos m, pl
Zusammenhang m (zwischen Tatsachen, Ereignissen) Beispiel: einen Zusammenhang zwischen etwas herstellen	relação f (entre fa(c)tos, acontecimentos) Beispiel: estabelecer uma relação entre alguma coisa		Substantiv
zur Verfügung stehen	existir
unterliegen, stehen unter	ser passível de
im Hintergrund stehen	estar em segundo plano		Redewendung
Fels m	(im Meer:) escolho m		Substantiv
Übermaß n	(im ~:) em demasia		Substantiv
im weiteren Sinne m	em sentido m lato		Substantiv
im Schach stehen Schach	estar em xeque-mate
zum Stehen bringen	paralisar
im weiteren Sinne m	por extensão f		Substantiv
im Stress sein	estar com pressa
im Mittelpunkt stehen	estar em foco
im	▶ dentro
▶ stehen	está em pé		Verb
Zusammenhang m	ligação f		Substantiv
Zusammenhang m	conexão f		Substantiv
Zusammenhang m	concatenação f		Substantiv
Zusammenhang m	circunstância f		Substantiv
Zusammenhang m	afeição f		Substantiv
Zusammenhang m	elo m		Substantiv
Zusammenhang m	nexo m		Substantiv
Zusammenhang m	contexto m		Substantiv
im	▶ no
im	▶ aos
im	▶ nesta