Englisch Deutsch Übernahme, Einführung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Übernahme f, Einführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übernahme, Einführung die Übernahmen, Einführungen Genitiv der Übernahme, Einführung der Übernahmen, Einführungen Dativ der Übernahme, Einführung den Übernahmen, Einführungen Akkusativ die Übernahme, Einführung die Übernahmen, Einführungen	adoption		Substantiv
Dekl. Release-Übernahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Release-Übernahme die Release-Übernahmen Genitiv der Release-Übernahme der Release-Übernahmen Dativ der Release-Übernahme den Release-Übernahmen Akkusativ die Release-Übernahme die Release-Übernahmen	release transfer	inforInformatik	Substantiv
feindliche Übernahme	eindliche Übernahme
Vorstellung, Einführung	introduction
Dekl. Einführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen Dieses Video zeigt eine kurze Einführung darüber wie man Obstbäume pflanzt.	tutorial This video shows a short tutorial on how to plant fruit trees.		Substantiv
Übernahme f	take over		Substantiv
übernahme	to take over		Verb
Übernahme f	schedule line		Substantiv
Übernahme f	transfer		Substantiv
Einführung f	implementation		Substantiv
Einführung f	inaugural		Substantiv
Einführung f	opening		Substantiv
Einführung f	inauguration		Substantiv
Einführung f	introduction		Substantiv
absichtliche Einführung	deliberate introduction
Ankauf, Übernahme	acquisition
Online-Übernahme f	online transfer		Substantiv
Übernahme Salden f	balance transfer		Substantiv
vollautomatische Übernahme f	fully automatic transfer		Substantiv
Betriebsanleitung f, Einführung f	guide book		Substantiv
Übernahme von Einteilungen f	schedule line		Substantiv
Einführung in das Thema	Introducing the subject
Übernahme Disposition aus PP f	transfer schedule from PP		Substantiv
Die Einführung des Internet machte dies möglich.	The advent of the internet made this possible.
Trendsetter war HYMER unter anderem auch in Sachen Sicherheit sowie bei der Einführung des Doppelbodenkonzepts.www.hymer.com	HYMER was also a trailblazer in terms of safety, among other things, and in the introduction of the double-floor concept.www.hymer.com
Dekl. Starten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Starten die -- Genitiv des Startens der -- Dativ dem Starten den -- Akkusativ das Starten die -- english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching	figfigürlich	Substantiv
Dekl. In-Gang-Setzen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das In-Gang-Setzen die -- Genitiv des In-Gang-Setzens der -- Dativ dem In-Gang-Setzen den -- Akkusativ das In-Gang-Setzen die -- english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching		Substantiv
Dekl. Aussetzen von Booten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussetzen die -- Genitiv des Aussetzens der -- Dativ dem Aussetzen den -- Akkusativ das Aussetzen die -- english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching --	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Herausgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herausgabe die Herausgaben Genitiv der Herausgabe der Herausgaben Dativ der Herausgabe den Herausgaben Akkusativ die Herausgabe die Herausgaben english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching		Substantiv
Dekl. Start Rakete -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Start die Starte Genitiv des Start[e]s der Starte Dativ dem Start den Starten Akkusativ den Start die Starte english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching -s	militMilitär, aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Einführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching		Substantiv
Dekl. Lancierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lancierung die Lancierungen Genitiv der Lancierung der Lancierungen Dativ der Lancierung den Lancierungen Akkusativ die Lancierung die Lancierungen english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching		Substantiv
Dekl. Einführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen	briefing		Substantiv
Dekl. Einführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen	advent		Substantiv
Dekl. Übernahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übernahme die Übernahmen Genitiv der Übernahme der Übernahmen Dativ der Übernahme den Übernahmen Akkusativ die Übernahme die Übernahmen	acquisition		Substantiv
Dekl. Katapultstart -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Katapultstart die Katapultstarte Genitiv des Katapultstart[e]s der Katapultstarte Dativ dem Katapultstart den Katapultstarten Akkusativ den Katapultstart die Katapultstarte english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching -s	militMilitär	Substantiv
Dekl. Einsatz Einsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching		Substantiv
Dekl. Stapellauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stapellauf die Stapelläufe Genitiv des Stapellauf[e]s der Stapelläufe Dativ dem Stapellauf den Stapelläufen Akkusativ den Stapellauf die Stapelläufe english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Abschuss Abschüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschuss die Abschüsse Genitiv des Abschusses der Abschüsse Dativ dem Abschuss[e] den Abschüssen Akkusativ den Abschuss die Abschüsse english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching -s	militMilitär, aviatLuftfahrt	Substantiv
Damit diese Ziele erreicht werden können, wird für den Zeitraum 2002-2006 eine strategische Mehrjahresprogrammierung für diejenigen Länder eingeführt, deren Nationale Entwicklungspläne und Nationalen Programme für die Übernahme des Besitzstands dies von ihrer Qualität her rechtfertigen.www.aebr.eu	In pursuit of these objectives, multi-annual strategic programming will be introduced for the period 2002-2006 for those countries where the quality of National Development Plans and National Programmes for the Adoption of the acquis so permits.www.aebr.eu
Dekl. Markteinführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen	launch		Substantiv
Dekl. Start m, Veröffentlichung f, Einführung f -e, -en, -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Start, die Veröffentlichung, Einführung die Starte, Veröffentlichungen, Einführungen Genitiv des Start[e]s, der Veröffentlichung, Einführung der Starte, Veröffentlichungen, Einführungen Dativ dem Start, der Veröffentlichung, Einführung den Starten, Veröffentlichungen, Einführungen Akkusativ den Start, die Veröffentlichung, Einführung die Starte, Veröffentlichungen, Einführungen english: launch (verb), (s): I. {v/t} (Boot) ins Wasser setzen, aussetzen; II. {Schifffahrt} (Schiff) a) vom Stapel lassen; b) taufen; be launched / vom Stapel laufen oder getauft werden; III. {Luftfahrt} katapultieren, abschießen; IV. {Militär} (Geschoss, Torpedo) abschießen, (Rakete) starten; V. (etw.) schleudern, werfen; VI. a) (Rede, Kritik) {figürlich} vom Stapel lassen, loslassen; (Buch, Film) herausbringen; VII. etw. in Gang bringen, einleiten, starten, lancieren; VIII. (etw.) lancieren: a) (Produkt, Buch, Film, etc.) herausbringen; b) (Anleihe) auflegen; c) (Aktien) ausgeben; IX. jmdn. lancieren, (gut) einführen, (jmdn.) Starthilfe geben; X. {Militär} (Truppen) einsetzen, (an eine Front etc.) schicken oder werfen; XI. {v/i} meist launch out, launch forth / losfahren, starten; launch out of a journey / sich auf eine Reise begeben; XII. launch out (into) {fig.}: a) sich (in die Arbeit, eine Debatte, etc.) stürzen, b) loslegen (mit einer Rede, einer Tätigkeit, etc.) c) (etw.) anpacken, (eine Karriere, ein Produkt, etc.) starten: launch into --> auch vom Stapel lassen, loslassen; XIII. launch out: a) einen Wortschwall von sich geben; b) {fam.} viel Geld springen lassen; XIV. {s} {Schifffahrt} Barkasse {f};	launch, publication		Substantiv
Dekl. Management-Buy-in -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Management-Buy-in die Managements-Buy-in Genitiv des Managements-Buy-in der Managements-Buy-in Dativ dem Management-Buy-in den Managements-Buy-in Akkusativ das Management-Buy-in die Managements-Buy-in management buy in: I. Übernahme einer Firma durch externe Manager; Abkürzung: MBI	management buy in -s	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Management-Buy-out -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Management-Buy-out die Managements-Buy-out Genitiv des Managements-Buy-out der Managements-Buy-out Dativ dem Management-Buy-out den Managements-Buy-out Akkusativ das Management-Buy-out die Managements-Buy-out management buy out: I. Übernahme einer Firma durch die eigene Geschäftsleitung, Abkürzung: MBO	management buy out -s	wirtsWirtschaft	Substantiv