Englisch Deutsch (Zeugen-)Aussagen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeug die Zeuge Genitiv des Zeug[e]s der Zeuge Dativ dem Zeug[e] den Zeugen Akkusativ das Zeug die Zeuge	trinket		Substantiv
Dekl. Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeug die Zeuge Genitiv des Zeug[e]s der Zeuge Dativ dem Zeug[e] den Zeugen Akkusativ das Zeug die Zeuge	fixings		Substantiv
Aussagen f	statement		Substantiv
aussagen	to predicate		Verb
aussagen	reveal		Verb
zeugen	to sire		Verb
zeugen	beget begot begot / begotten		Verb
Zeugen f	witnesses		Substantiv
Dekl. (Zeugen-)Aussage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zeugen-)Aussage die (Zeugen-)Aussagen Genitiv der (Zeugen-)Aussage der (Zeugen-)Aussagen Dativ der (Zeugen-)Aussage den (Zeugen-)Aussagen Akkusativ die (Zeugen-)Aussage die (Zeugen-)Aussagen	testimonial		Substantiv
Zeugen Jehovas	Jehovah's Witnesses
zeugen für	testify to		Verb
Boolesche Aussagen f	Boolean statement		Substantiv
Dekl. (Zeugen)Aussage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zeugen)Aussage die (Zeugen)Aussagen Genitiv der (Zeugen)Aussage der (Zeugen)Aussagen Dativ der (Zeugen)Aussage den (Zeugen)Aussagen Akkusativ die (Zeugen)Aussage die (Zeugen)Aussagen	testimony		Substantiv
einen Zeugen vernehmen	hear a witness		Verb
gegen jem. aussagen	testify against somebody
(vor Gericht) aussagen	testify		Verb
Angaben pl, Anweisungen pl, Aussagen	statements
anrufen rief an (hat) angerufen als Zeugen anrufen	appeal (to) appeal appealed appealed	figfigürlich, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
die Geschichte als Zeugen anrufen ... anrufen rief ... an (hat) ... angerufen	appeal to history appeal appealed appealed		Verb
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln ... anzweifeln zweifelte ... an (hat) ... angezweifelt	impeach a witness impeached a witness		Verb
Gibt es einen Zeugen für den Mord?	Is there a witness to this murder?
Welche dieser Aussagen sind der Sprecherin gemäss zutreffend?	According to the speaker, which of these statements are true?
Seine Aussagen über die Firma waren äußerst fraglich.	His statements about the company were highly questionable.
Der Politiker sagte dass die Medien seine Aussagen zur Umwelt verfälscht hatten.	The politician said that the media had distorted his statement on the environment.
Wenn Daniel nicht ausdrücklich seine Aussagen über den Direktor zurücknimmt wird er gefeuert.	If Daniel doesn't retract his statements about the director, he is going to get fired
▶Dekl. Aussage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussage die Aussagem Genitiv der Aussage der Aussagen Dativ der Aussage den Aussagen Akkusativ die Aussage die Aussagen english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);	utterance -s		Substantiv
Konjugieren heißen nach heißen hieß (hat) geheißen english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call after call called called passive voice, Passiv		Verb
bezeichnen als bezeichnen bezeichnete (hat) bezeichnet english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called		Verb
nennen nannte (hat) genannt english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	literLiteratur	Verb
halten für hielt für (hat) gehalten für english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	literLiteratur	Verb
Zeugen vorladen vorladen lud vor (hat) vorgeladen english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
aufrufen rief auf (hat) aufgerufen english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	inforInformatik, jurJura	Verb
Dekl. Hervorruf des Künstlers m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hervorruf des Künstlers die Genitiv des Hervorruf[e]s des Künstlers der Dativ dem Hervorruf des Künstlers den Akkusativ den Hervorruf des Künstlers die vor den Vorhang als Zeichen des Beifalls	curtain call -s english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Zeuge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeuge die Zeugen Genitiv des Zeugen der Zeugen Dativ dem Zeugen den Zeugen Akkusativ den Zeugen die Zeugen	witness		Substantiv