Türkisch Deutsch zuviel bezahlen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bezahlen, bitte! / Zahlen, bitte! / Die Rechnung, bitte! Restaurant	Hesap, lütfen!
zahlen, bezahlen Geld, Rechnung	-i ödemek
zahlen, bezahlen	tediye etmek		Verb
zu bezahlen Rechnung	ödenmesi gerekiyor
bar bezahlen Geld, Kauf	-i peşin ödemek
im Voraus bezahlen	önceden ödemek		Verb
nicht bezahlen (/ zahlen) Geld	ödememek
Lass mich bezahlen! Kosten	Bırak ödeyeyim.
ich werde bezahlen	ödeyeceğim
reichlich bezahlen	kat kat ödemek		Redewendung
Ich bezahle. / Lass mich bezahlen! Kosten, Restaurant	Ben ödeyeyim.
aus der eigenen Tasche bezahlen Kosten	kendi cebinden ödemek
Muss ich (/ Müssen wir) etwas bezahlen?	Bir şey ödemek zorunda mıyım (/ mıyız)?
Sie brauchen nicht gleich zu bezahlen. Einkauf	Hemen ödemenizin gereği yok.
Sie brauchen nicht gleich zu bezahlen. Einkauf	Hemen ödemenizin lüzumu yok.
bei Lieferung zahlbar (/ zu bezahlen) Kauf	tesliminde ödenir
Das ist zuviel des Guten! / Das geht zu weit! Kritik	Bu kadarı çok fazla!
Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen. Kauf	O kadar çok ödemeyi göze alamam.
Um das zu bezahlen, habe ich jetzt kein Geld mehr. Finanzen, Einkauf	Onları öderken param kalmadı.
Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen. Einkauf	O kadar fazla ödemeye param yetmez. (→ yetmek) (ödemek)
Könntest du noch jemandem vertrauen, der dir sehr viel Geld schuldet? Der dir immer wieder verspricht, seine Schulden zu bezahlen, dieses Versprechen aber nie hält? Der trotz Schulden immer wieder Geld möchte?	Sana bir sürü para borcu olan kişiye inanırmıydın? Hep borcunu ödeyeceğine söz veren ama sözünü tutmayan kişiye? Borcu olduğu halde hep yeniden para istiyene?
Bitte, bitte benutze und enttäusche mich nicht, denn das würde ich nicht überleben (/ mit meinem Leben bezahlen). Liebe, Beziehung	Lütfen, lütfen beni harcayıp pişman etme, lakin hayatımla öderdim.
Meine Eltern unterstützen mich. Wenn es soweit kommt, dass wir einen Anwalt brauchen, werden sie ihn bezahlen. Hilfe	Annem babam destek oluyorlar bana. Avukat gerekecek duruma gelirsek onlar verecekler parasını. (destek olmak)
Ich habe den Einkauf bar bezahlt. / Ich habe den Kauf im Voraus bezahlt. Kauf	Alım için peşin ödedim. (ödemek = bezahlen)
Ich habe dafür 100 Euro bezahlt. Einkauf / (bezahlen)	Ben onun için yüz euro ödedim.
Ich war es, der die Rechnung bezahlt hat. (bezahlen)	Faturayı ödeyen bendim.
Ich habe es ihm bar bezahlt. (bezahlen)	Ona peşin ödedim.
Vielleicht arbeitest du zu viel. (arbeiten)	Belki de çok çalışıyorsun.
Ich bezahle immer meine Schulden. Finanzen / (bezahlen)	Borçlarımı her zaman öderim.
Ich habe bezahlt. Rechnung / (bezahlen)	Ödedim.
mehr als genug; zu viel des Guten Quantität	gereğinden fazla (gerek = nötig)
Warum das so ist? Weil du mir zu viel bist. Beziehungskonflikt	Neden mi böyle ? Çünkü sen bana çok fazlasın.
Du redest zu viel. Kritik	Çok fazla konuşuyorsun.
Falls es dir zu viel ist, sag es! Aufforderung	Fazla geliyorsa söyle.
Mir wurde alles zu viel. Mein Kopf war voll. Befinden	Her şey fazla geldi. Kafam doluydu.
Ist es dir zu viel? Das ganze Schreiben, Skypen, meine Nachrichten? Kommunikation, Beziehungsprobleme	Fazla mı geliyor sana? Yazışmalar, skype'den konuşmalar, mesajlarım?