Türkisch Deutsch yine

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ wieder	yine		Adverb
Ich habe mich wieder beruhigt. Reaktion / (beruhigen)	Yine sakinleştim.
Beehren Sie uns wieder!	Yine buyurun. (wörtl.: geruhen Sie wieder)
Ich bin wieder krank.	Yine hastayım.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Hoffentlich sehen wir uns wieder! Abschied, Kontakt	İnşallah yine görüşürüz!
Ich denke, es passiert wieder. Einschätzung, Ereignis	Sanırım yine oluyor.
Trotzdem danke! Dank	Yine de teşekkürler.
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat. Orientierung	Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor.
… aber trotzdem respektiere ich deine Entscheidung. Entschluss / (respektieren)	... ama sen yine de senin karar saygı benim için.
Gehen Sie wieder auf die Hauptstraße da hinauf! Wegbeschreibung	Yine şu anayola çıkın.
Unsere Geduld wird wieder auf die Probe gestellt.	Sabrımızı yine sınav olacak.
Ich vermisse dich trotzdem! Sehnsucht / (vermissen)	Yine de seni özlüyorum! (özlemek)
Vielleicht komme ich später noch einmal vorbei. Verabredung	Belki sonra yine gelirim.
dennoch, trotzdem	gene de; yine de [yinede]		Konjunktion
Dennoch habe ich große Angst. Befinden	Yine de çok korkuyorum.
Ich fange wieder an, Sport zu machen. Unternehmung	Spor yapmaya başlarım yine.
Wo bist du nun wieder?	Neredesin (/ Nerdesin ugs ) yine?
Ich möchte am liebsten sofort wieder kommen. Sehnsucht	Hemen yine gelmeyi çok isterdim.
Die fleißigsten der Kinder sind wieder die Zwillinge.	Çocukların en çalışkanları yine ikizlerdir.
Gestern Nacht habe ich wieder an Dich gedacht. Beziehung	Yine dün gece seni düşündüm.
Mach Dir keine Sorgen, mir geht es bestimmt bald besser. Befinden	Sen üzülme, yakında yine iyileşirim.
Ich würde es wieder tun, wenn es notwendig wäre. Handeln	Yapmam gerekseydi onu yine yapardım.
Du hast schon wieder das Bild gewechselt, aber egal. Facebook	Yine resmini değiştirmişsin ama neyse.
Hast du jetzt wieder ein Handy? Telefon	Yine cep telefonun var mi?
Das tut mir aber wirklich sehr leid, dass ihr gestritten habt. Ich dachte, ihr seid wie Brüder. Ich hoffe sehr, dass ihr euch wieder versöhnt. Konflikt, Mitgefühl / (streiten) (versöhnen)	Tartıştığınıza üzüldüm. Ben sizin kardeş gibi olduğunuzu düşünüyordum. Umarım siz yine barışırsınız. (tartışmak) (barıştırmak)
Ich schaue schon wieder nach dem nächsten Flugzeug. Flug, Sehnsucht / (schauen)	Yine bir daha ki uçağa bakıyorum. (uçak) (bakmak)
Ich möchte, dass alles wieder in Ordnung ist. Beziehung; Wunsch; Konflikt	Yine her şeyin yoluna girmesini istiyorum.
Mir geht es (/ Ich fühle mich) langsam wieder etwas besser. Befinden	Yavaş yavaş yine kendimi iyi hissediyorum. (hissetmek = sich fühlen)
Ich schreibe dir später nochmal. Kommunikation / (schreiben)	Sana sonra yine bir şeyler yazacağım.
Ich bin jetzt wieder zu Hause und schau Fernsehen. Tagesablauf	Şimdi yine evdeyim ve televizyon bakıyorum.
Ich möchte wieder 10 Tage bei dir bleiben. Besuch	Yine 10 gün yanında kalmak istiyorum.
Deine Liebe hat mein Leben wieder lebenswert gemacht. Liebe	Aşkın hayatım yine yaşamaya değer yaptı.
Ich habe diese Nachrichten erst heute Früh gelesen und hatte noch keine Möglichkeit zu antworten, da ich wieder in Hektik war. Kommunikationsprobleme	Bu mesajları daha bu sabah okudum ve yine işim acele olduğundan cevap verme fırsatım olmadı. (fırsat)
Wenn du wiederkommst, ist meine Tür weit geöffnet. Besuch, Einladung / (wiederkommen)	Bana yine gelsen kapım sonuna kadar açık.
Das Auto ist auch wieder heil (/ganz). Reparatur	Araba da yine sağlığına kavuştu. (> kavuşmak)
Aber ich mache doch immer alles falsch. Handeln, Ergebnis	Ama yine de her şeyi yanlış yapıyorum.
Wann kommst du wieder (/ noch mal) in die Türkei? Reise	Sen ne zaman yine Türkiye'ye geleceksin?
Letztes Jahr waren wir auch in diesem Hotel.	Geçen sene de yine bu otel'de kalmıştık. (kalmak)
Hätte ich eine Arbeit hier, müsste ich nicht wieder fort von dir. Trennung	Burada işim olsaydı yine senden ayrılmak zorunda kalmazdım.
Nach dem ewigen Regen scheint nun endlich wieder die Sonne. Wetter	Devamlı yağmur yağdıktan sonra nihayet yine güneş açtı.
Danke, dass du mir wieder dein wunderschönes Lächeln gezeigt hast. Flirt	Bana yine güzelim gülüşünü gösterdiğin için teşekkür ederim.
Treffen wir uns morgen? Oder willst du mich etwa wieder versetzen? Verabredung	Yarın buluşuyor muyuz, yoksa yine mi iptal ediyorsun?
Falls du dieser Tage wieder schreiben und reden möchtest, würde ich mich freuen. Kontakt, Korrespondenz	Şayet ilerki günler yine yazışıp konuşmak istersen sevinirim.
Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch. (vermissen)	Evimiz güzel ama yine de eskisini özlüyorum. (özlemek) (eski)
Im August oder September, wenn ich wieder Ferien habe, werde ich auf jeden Fall kommen, das ist sicher. Reise, Besuch	Ağustos veya Eylül'de, yine tatile girdiğimde, kesin yine geleceğim.
Wir hatten eine kurze Beziehungspause, aber wir sind wieder zusammen. Beziehung	İlişkimize kısa bir ara vermiştik, ama şimdi yine beraberiz.
Ich wünsche Dir, dass es bald besser läuft. Mitgefühl, Wunsch	En kısa zamanda her şeyin yine yoluna girmesini diliyorum.
Langsam scheint es wieder so zu werden, wie in der Zeit, bevor ich bei dir war. Schade. Kontakt, Beziehungskonflikt	Yavaş yavaş yine yanına gelmeden önceki halimize dönüyoruz. Yazık. (hal) (dönmek)
Ich habe keine Lust mehr zu streiten und würde mir wünschen, wieder ein normales Gespräch mit dir zu führen. Beziehungskonflikt, Konflikt	Tartışmak istemiyorum artık ve seninle yine sakin şekilde konuşmak istiyorum.
Nächstes Jahr fliege ich wieder mit meinem Freund nach China (Shanghai) und ich freue mich schon sehr darauf. Reise	Gelecek yıl arkadasımla yine Çine (Sanghay) uçacagız, şimdiden çok sevinyorum. (Çin)
Ich vermisse euch und freue mich schon darauf, nächstes Jahr wieder bei euch zu sein. Vorfreude / (vermissen)	Sizi özledim ve seneye yine yanınızda olmayı dört gözle bekliyorum.
Wahrscheinlich werden wir nächsten Sommer (/ in der nächsten Saison) wieder in der Türkei sein. Reise	Biz herhalde bir daha ki sezon yine Türkiye'ye geleceğiz.
Du wartest sicher, dass ich wieder da bin; aber was soll ich schreiben, wenn ich es nicht übersetzen kann? Kommunikation, Verständigung	Yine gelmemi bekliyorsundur her halde, ama ne yazayım ki tercüme edemiyorsam?
Kannst du nächstes Jahr wieder im Restaurant arbeiten, oder musst du eine neue Arbeit suchen?	Gelecek sene yine restaurantta çalışabilecek misin? Yoksa yeni iş mi arayacaksın?
Heute ist wieder alles hektisch gewesen. Ich bin froh, wenn ich von hier wegkomme. Arbeit, Tagesablauf	Bugün yine her şey telaşlı geçti. Buradan (/ Burdan) uzaklaşırsam gerçekten sevineceğim.
Habe ich da etwas falsch verstanden, oder war es auch nur Spaß? Verständigung, Konflikt	Bir şeyi yanlış mı anladım, yoksa her şey yine şaka mıydı?
Ich bin sehr verletzt, aber ich danke dir, dass du mir die Wahrheit geschrieben hast. Beziehungskonflikt	Çok kırıldım ama yine de teşekkür ederim bana gerçeği yazdığın için.