Türkisch Deutsch ya

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
umso besser	daha iyi ya
Wir streiten uns doch nicht? Oder? Beziehung, Konflikt	Tartışmıyoruz ya? Yoksa? (tartışmak)
doch, gewiss	ya (als nachgestelltes Adverb)		Adverb
entweder oder	ya-ya
Sie werden auf die Große Insel zum Picknick fahren. Unternehmung	Büyükada'ya pikniğe gidecekler.
Ich sollte Istanbul besuchen. Reise	İstanbul'ya ziyaret etmeliyim.
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
Und Ihnen?	Ya siz?
deshalb, deswegen Ursache	ya ondan
Mein Gott! Ausruf	Ya Rabbi!
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
nach Antalya	Antalya'ya
Und dir?	Ya sen?
nach Bursa	Bursa'ya
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was? Konflikt, Verhalten	Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
So ist nun mal die Welt! Spruch, Redensart	Dünya bu ya!		Redewendung
Und diese?; Wie steht es mit diesen?	Ya bunlar (/ şunlar)?
alles oder nichts	ya hep ya hiç
Was soll das alles? Kritik	Nedir bu ya?
Ich werde nach Deutschland fahren. Reise	Almanya'ya gideceğim.
abwärts Richtung	aşağı(ya doğru)		Adverb
Ich bin doch hier.	Ben varım ya.
Und diese Bücher?; Wie steht es mit diesen Büchern?	Ya bu kitaplar?
entweder ... oder ...	ya da, yada
Es wird mindestens dreißig Euro kosten. Einkauf	En azından otuz euro tutar. / En az otuz euro ya mal olur. (tutmak = sich belaufen auf ...)
Ich habe es dir doch gesagt. Kommunikation, Mitteilung / (sagen)	Ben dedim ya sana.
Ich muss nach Deutschland fahren Reise	Almanya'ya gitmem gerek.
Fahren wir (mal) nach Südanatolien. Reise, Unternehmung	Güney Anadolu'ya gidelim.
▶ oder	veya, ya, yahut, yoksa		Konjunktion
Es muss ein Schiff nach Yalova geben. Reise	Yalova'ya vapur olacak.
Wirst du nach Deutschland kommen? Reise	Almanya'ya gelecek misin?
Was ist, wenn er „nein“ sagt? Ablehnung	(Peki) ya hayır derse?
früher oder später	er ya da geç		Adverb
Das bedeutet nicht das Ende des Lebens!	Hayatın sonu değil ya.		Redewendung
Ich wollte nach Bursa weiterfahren. Reise	Bursa'ya devam edecektim.
Das ist kein Kinderspiel! Einschätzung	Boyacı küpü değil ya!		Redewendung
Tasmanien gehört zu Australien. Inseln, Geographie	Tazmanya, Avustralya'ya aittir.
Um einen Menschen kennenzulernen sollte man mit ihm entweder Geschäfte machen oder auf Reise gehen. türk. Sprichwort; Charakter	Bir insanı tanımak için ya alış veriş etmeli, ya yola gitmeli.
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen)	Ya Rabbi! Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için sükûnet ver, değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver, ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver! (değiştirmek) (ayırdetmek)
Ich möchte nach Deutschland telefonieren. Telefonieren	Almanya'ya telefon etmek istiyorum.
Was habe ich eigentlich falsch gemacht? Handeln, Fehler, Konflikt	Benim ne yanlışım oldu ya?
zu je 100 Euro Geld, Kauf	her biri 100 Euro'ya
Für Bostancı hin und zurück reicht die Zeit gerade so. ugs Reise	Bostancı'ya ancak gidip döneriz.
Ich war erst einmal in Deutschland. Reise	Bir kere Almanya'ya gittim.
in ein oder zwei Tagen Zeitangabe	bir ya da iki gün
Grüße auch Petra von mir. (Gruß)	Sende selam söyle Petra'ya.
Nicht jeder arbeitet für Gottes Lohn! Arbeit / (arbeiten)	Herkes babasının hayrına çalışmıyor ya!
Der Zug fährt nach Istanbul (/ Ankara). Eisenbahn, Transport	Tren İstanbul'a (/ Ankara'ya) gidecek.
Ich würde das gerne nach Deutschland faxen. Kommunikation	Ben, bunu Almanya'ya fakslamak istiyorum.
Ich habe Sandra mitgeteilt, was du gesagt hast. Kommunikation, Information / (mitteilen)	Dediklerini Sandra'ya ilettim. (> iletmek)
In neun Stunden fliege ich nach Amerika. Reise	Dokuz saat sonra Amerika'ya gidiyorum.
In zwei Stunden wird er nach Ankara fahren.	İki saat sonra Ankara'ya gidiyor.
Wir erreichten Ankara um Mitternacht. Reise	Biz gece yarısı Ankara'ya vardık.
Unser Flug nach ... ist gebucht Reise	... ya uçuş rezervasyonu yapılmıştır (> yapılmak)
Warum bist du eigentlich so egoistisch? Kritik, Konflikt	Sen neden bu kadar bencilsin ya? (bencil)
Es ist zehn Jahre her, dass ich nach Deutschland gekommen bin. Aufenthalt, Lebenssituation	Ben Almanca'ya geleli on yıl oldu.
Was habe ich dir eigentlich getan, dass du nicht mit mir sprichst? Beziehungskonflikt	Sana ne yaptım da benimle konuşmuyorsun ya?
Es wird in einem oder zwei Tagen fertig sein. Zeitangabe	Bir ya da iki gün içinde bitirilecek. (bitirilmek)
Morgen werde ich nicht bzw. kaum online sein. Internet	Yarın internete girmeyeceğim ya da nadiren girerim.