Türkisch Deutsch wurde los / kam los

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	hadi		Substantiv
Ehre, Würde f	haysiyet		Substantiv
ich kam	geliyordum, geldim
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Ich wurde verhaftet. Polizei	Tutuklandım.
Mir wurde schwindelig.	Başım döndü.
Reife f; Würde f	kemal (-li)		Substantiv
wurde geschossen [Fußball]	atıldı
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
Würde f	heybet, -ti		Substantiv
Er wurde unfair behandelt. Konflikt, Verhalten	O, adil bir muamele görmedi.
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
nun mal (langsam) los	ufak ufak
Ehre f, Würde f; Wert m f	şeref		Substantiv
Sonst wurde niemand verletzt. Unfall, Verkehrsunfall	Başka hiç kimse yaralanmadı.
Leinen los! Seefahrt, naut.	Çözün palamarı!		Redewendung
Dort ist viel los. (los sein)	Orada çok şey oluyor.
Dort ist nichts los. (los sein)	Orada bir şey olmuyor.
Also los! Ausruf	Ha(y)di başla!
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist. Beziehungskonflikt	Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum.
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
Sie läuft auf ein Sammeltaxi los. (laufen)	Bir dolmuşa doğru yürümeye başlar. (yürümek)
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden. Unfall	O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen. Gericht	Onun aleyhine suçlama düşürüldü.
ein Los ziehen	kura çekmek		Redewendung
Los! Auf gehts! Ausruf	Haydi!
was ist los?	ne oldu ? / noldu? (ugs)
durch Los zuteilen	kura ile dağıtmak		Verb
Lass mich los! Aufforderung / (loslassen)	Beni bırak!
Er kam dahergewankt. Bewegungen / (wanken)	Yıkıla yıkıla geliyordu.
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Er kam wie üblich zu spät. Verspätung	Her zamanki gibi geç geldi.
Er/Sie würde die Wahrheit nicht verkraften können.	Gerçeği kaldıramaz. (→ kaldırmak) (gerçek)		Redewendung
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde. Ergebnis	Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
Er beklagte sich, dass er ungerecht (/ unfair) behandelt wurde. Konflikt / (beklagen) (behandeln)	Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen! Kleidung	Böyle elbiseyi asla giymem.
Mich würde interessieren, … Interesse, Information	… beni ilgilendiriyor. (> ilgilendirmek)
das große Los ziehen Lebenssituation	büyük ikramiye kazanmak		Redewendung
Die Besprechung wurde verschoben.	Görüşme tehir edildi.
Du musst los! / Du musst gehen. Aufforderung	Gitmelisin.
durch (das) Los entscheiden	kura çekerek belirlemek		Verb
Ich kam. Ich bin gekommen.	Geldim.
Was würde geschehen (/ passieren)? Einschätzung	Ne olurdu?
Ihm/Ihr wurde schwindelig. Befinden, Körpergefühle	Başı döndü.
Die Sonne kam hervor.	Güneş çıktı.
Wie kam es dazu? Ereignis, Entwicklung	Nasıl bu duruma geldi?
Ehre f, Würde f, Achtung f	izzet		Substantiv