Türkisch Deutsch wiedersehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Auf Wiedersehen und bis bald! Gruß	Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere.
Auf Wiedersehen! Abschied (Abschiedsgruß des Gehenden)	Allahaısmarladık, Allaha ısmarladık
Auf Wiedersehen! Abschied	Güle güle! (Antwort des Zurückbleibenden auf 'Allahaısmarladık')
Wiedersehen n Sehnsucht	kavuşma		Substantiv
Auf Wiedersehen! Abschied	Iyi günler! / Hoşça kal!
Auf Wiedersehen! Tschüss! Abschied	Hoşça kal! Hoşça kalın!
wiedersehen [Person, Heimat]	kavuşmak		Verb
Auf Wiedersehen! / Tschüss! ugs	Eyvallah!
Also dann, auf Wiedersehen!	Haydi eyvallah!
Auf Wiedersehen und alles Gute! Abschied	Allahaısmarladık ve her şey güzel olsun!
Ich freue mich sehr darüber, euch wieder einmal (alle) zu sehen. Kontakt, Besuch / (wiedersehen)	Ben sizleri tekrar göreceğime çok seviniyorum.
Ich möchte sie/ihn wiedersehen. Bekanntschaft, Sehnsucht	Onu tekrar görmeyi isterim.
Auch ich möche dich unbedingt wiedersehen. Kontakt, Bekanntschaft	Bende seni mutlaka görmek istiyorum.
Dieses Jahr werden wir uns wiedersehen. Kontakt, Verabredung	Bu yıl birbirimizi göreceğiz.
Ja, ich werde wiederkommen, ich muss dich wiedersehen! Sehnsucht, Versprechen	Evet, tekrar geleceğim, seni görmem lazim!
Ich hoffe, dass wir uns so bald wie möglich wiedersehen!	En yakında tekrar görüşmemizi umuyorum!
Was denkst du, würde passieren, wenn wir uns wiedersehen würden?	Birbirimizi tekrar görsek ne olurdu sence?
Gute Nacht mein Schatz, träum was Schönes von uns beiden. Ich werde mit dem Gedanken an unser Wiedersehen einschlafen. Halte meine Hand in Gedanken! Sehnsucht	İyi geceler aşkım. İkimizden güzel şeyler gör rüyanda. Ben bir dahaki görüşmemizi hayal ederek uyuyacağım. Düşlerinde elimi tut!
Wenn wir uns wiedersehen, wird es ein Abschied für immer sein. Beziehungskonflikt, Trennung	Tekrar görüştüğümüzde bu artık son görüşmemiz olacak.
Jeder Tag, den wir schaffen, verkürzt die Wartezeit, bis wir uns wiedersehen. Sehnsucht, Ermutigung	Üstesinden geldiğimiz her gün birbirimizi görmemize kalan bekleme süresini kısaltıyor.
Ich warte sehnsüchtig auf den Tag, an dem wir uns wiedersehen. Sehnsucht	Tekrar görüşeceğimiz günü hasretle bekliyorum.
Ich bin sehr erfreut, dass wir uns bald wiedersehen. Kontakt, Verabredung	Yakında görüşeceğimizden dolayı çok sevinçliyim. (dolayı = wegen)
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich ihn nicht mehr wiedersehen werde. Kontakt	Onu tekrar görmeyeceğimden oldukça eminim.
Im Sommer komme ich mit Freunden in die Türkei. Ich hoffe, wir werden uns dann wiedersehen. Kontakt	Bu yaz arkadaşlarımla birlikte Türkiye'ye geleceğim. Umarım yine de görüşe biliriz.
Wenn man sich am Ende wiedersieht, ist die Sehnsucht etwas Schönes. (wiedersehen)	Sonunda kavuşmak varsa özlemek güzeldir.
Nicht mehr lange und dann sehen wir uns wieder. Verabredung / (wiedersehen)	Görüşmemize az kaldı.
Du hast mir sehr gefehlt. Sehnsucht, Wiedersehen	Yokluğunu çok hissettim.
Daher werden wir uns im nächsten Jahr nicht sehen. Leider. Kontakt / (Wiedersehen)	Bu yüzden seneye görüşemeyeceğiz. Maalesef.
Schön, dich wiederzusehen! Verabredung / (wiedersehen)	Seni tekrar görmek güzel!
Es könnte lange dauern, bis du mich wiedersiehst. Abschied / (wiedersehen)	Beni yeniden (/ tekrar) görene kadar uzun zaman geçebilir.
Es ist schön, euch alle wiederzusehen. Begrüßung / (wiedersehen)	Hepinizi tekrar görmek güzel.
Wir sehen uns sicher im nächsten Jahr wieder. Kontakt / (wiedersehen)	Seneye tekrar görüşürüz.
Es wäre schön, ihn/sie wiederzusehen. Kontakt / (wiedersehen)	Onu tekrar görmek hoş olurdu.
Auch wenn es schwer, sogar unmöglich, wäre, dich zu sehen, möchte ich wissen, was ich dafür machen kann. Kontakt, Wiedersehen	Zor hatta imkânsız dahi olsa seni görmek ne yaptiğini bilmek isterim.
Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr, wenn wir euch dann besuchen können. Reise, Wiedersehen	Gelecek yıl sizleri tekrar ziyaret edebileceğimiz için şimdiden seviniyoruz.
Ich hoffe, wir sehen uns bald mal wieder. Kontakt / (hoffen) (wiedersehen)	Umarım yakında tekrar görüşürüz.
Dass ich jetzt nicht bei Dir sein kann, tut meinem Herzen weh, aber bald sehe ich dich ja wieder! Sehnsucht / (Herz) (wiedersehen)	Şu an yanında olamam kalbime acı veriyor ama yakında seni göreceğim zaten! (kalp)