Türkisch Deutsch wieder finden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
Arbeit finden (/ bekommen)	iş bulmak		Verb
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
▶ ▶ finden	-i bulmak, -ur		Verb
Wenn ich doch nur eine Arbeit fände (/ finden würde). (finden)	Keşke bir iş bulsam. (→ bulmak)
▶ wieder	yeniden		Adverb
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat. Orientierung	Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor.
Ich kann ihn nirgendwo finden. Abwesenheit	Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
Wenn ich deine Brieftasche finde, rufe ich dich sofort an. (anrufen) (finden)	Para çantasını bulursam seni hemen ararım.
wieder, wiederum	tekrar
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
Beachtung finden	nazarı dikkate alınmak		Verb
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
sie finden	buluyorlar
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
wir finden	buluyoruz
Gefallen finden	hoşa gitmek
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Fund m, Finden n; guter Gedanke m, Einfall m	buluş		Substantiv
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden	bulmak		Verb
seinen Abschluss finden Entwicklung	neticelenmek		Verb
Zustimmung f finden	rıza bulmak
keine Anerkennung finden Beurteilung, Kritik	takdir bulmamak
keine Anerkennung finden	takdir bulmamak / rıza görmemek
eine Ausrede finden Zwischenmenschliches	bahane bulmak
Gelegenheit (/ Möglichkeit) finden	meydan bulmak		Verb
keinen Ausweg finden Problem	bir yolunu bulmamak		Redewendung
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
hin und wieder	ara sıra
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns.	Münasip bir yer bulusak otururuz.
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
Immer und immer wieder ...	Devamlı ve devamlı bir daha ...
Ich bin wieder zuhause. Aufenthalt	Eve döndüm. / Döndüm evime.
eine passende Gelegenheit finden	sıra düşürmek
eine passende Gelegenheit finden Zeitpunkt	aralık bulmak		Redewendung
keine Ruhe finden (können)	rahat bulamamak		Verb
die richtigen Worte finden Kommunikation	doğru kelimeleri bulmak
keinen Geschmack finden an ... Vorlieben	-den (/ -dan) lezzet almamak		Redewendung
Beehren Sie uns wieder!	Yine buyurun. (wörtl.: geruhen Sie wieder)
richtig finden	-i haklı çıkarmak		Verb
Da bin ich wieder! Aufenthalt	İşte geldim!
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen)	zararı gidermek		Redewendung
Ich bin wieder da! Aufenthalt	Geldim. / Döndüm.
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb
Mach das nicht wieder! Verhalten, Aufforderung, Erziehung	Artık bunu yapma!
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.