| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Es war so gegen 4 (Uhr).
Zeitangabe |
Saat 4 sularıydı. | | Redewendung | |
|
gegen Barzahlung
Geld, Kauf |
nakit ödeme karşılığı | | | |
|
austauschen (gegen) |
(ile) değiştirmek | | Verb | |
|
Es war amüsant (/ lustig).
Beurteilung |
Zevkliydi. | | | |
|
Stell es (dorthin) zurück, wo es war.
Erziehung / (zurückstellen) |
Olduğu yere geri koy.
(koymak) | | | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
gegen alle Gewohnheit
Verhalten, Gewohnheiten |
tüm alışkanlıklara karşı | | | |
|
gegen alle Vernunft
Risiko |
tüm mantığa karşı | | | |
|
gegen alle Schwierigkeiten |
tüm zorluklara karşı | | | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
gegen den Strom |
akıntıyla karşı | | | |
|
gegen alle Erwartungen
Einschätzung |
tüm beklentilere karşı | | | |
|
gegen den Uhrzeigersinn
Richtung |
saat yelkovanının aksine
(yelkovan) | | | |
|
taub
Behinderung, Wahrnehmung |
sağır | | Adjektiv | |
|
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugsumgangssprachlich
Stimmung, Entschuldigung |
Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu. | | | |
|
gegen das Gesetz verstoßen |
kanuna karşı gelmek | | Verb | |
|
Das war mir unbekannt.
Information |
Bunu bilmiyordum. | | | |
|
gegen das öffentliche Interesse
Politik |
kamu yararına karşı | | | |
|
gegen den gesunden Menschenverstand |
sağduyuya karşı | | | |
|
Es war vergangenes Jahr.
Zeitpunkt |
Geçen seneydi (/ yıldı). | | | |
|
Es war nicht erfolgreich.
Misserfolg |
Başarılı değildi. | | | |
|
Genau so war es!
Ereignis |
Aynen böyleydi. | | | |
|
Es war letzte Woche.
Zeitpunkt |
Geçen haftaydı. | | | |
|
Ich war im Krankenhaus. |
Hastanedeydim. | | | |
|
War es das wert?
Skepsis |
O buna değdi mi? | | | |
|
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen.
Irrtum |
Yanlışlıkla oldu. | | | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
Sie war unbeschreiblich schön.
Aussehen |
O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi. | | | |
|
Ich habe nichts gegen dich.
Zwischenmenschliches, Abneigung |
Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok. | | | |
|
gegen den Rat des Arztes
Behandlung |
doktorun tavsiyesine karşı | | | |
|
Das war jeden Cent wert!
Beurteilung |
Her kuruşuna değdi. | | | |
|
Was hast du gegen ihn?
Konflikt, Abneigung |
Onun aleyhinde neyin var? | | | |
|
Bist du gegen meinen Plan?
Planung, Meinung |
Planıma karşı mısın? | | | |
|
Das war mein erster Gedanke.
Einschätzung, Reaktion, Überlegung |
O benim ilk düşüncemdi. | | | |
|
Das Gerücht war ohne Grundlage. |
Söylenti temelsizdi.
(temel) | | | |
|
Ich war bei den Cemils.
Besuch |
Cemil'lerdeydim. | | | |
|
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum |
sularında | | Adverb | |
|
Er war's wirklich. |
Gerçekten de oymuş.
(o imiş) | | Redewendung | |
|
Letzte Nacht war ich da.
Aufenthalt |
Geçen gece oradaydım. | | | |
|
so gegen fünf Uhr herum
Uhrzeit |
saat beş sularında (/ civarında) | | | |
|
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig |
kurallara aykırı | | Adjektiv | |
|
rücksichtsvoll (gegen) |
(-a karşı) saygılı | | Adjektiv | |
|
gegen Mittag
Zeitangabe |
öğle üzeri | | | |
|
gegen; wider |
aleyh | | Präposition | |
|
gegen Abend
Zeitangabe |
akşama doğru | | | |
|
gegen zeitlzeitlich |
-a doğru | zeitlzeitlich | Präposition | |
|
gegen Mittag
Zeitangabe |
öğle sularında | | | |
|
protestieren (gegen) |
(-i) protesto etmek | | | |
|
Hass gegen ...
Abneigung |
… karşı nefret | | | |
|
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat.
Zeitpunkt |
Toplantı geçen aydı. | | | |
|
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt.
Gericht / (klagen) (verklagen) |
O, benim aleyhime dava açtı.
(açmak) | | | |
|
Heute war sehr viel Betrieb.
Arbeit |
Bugün çok yoğundu. | | | |
|
es war so gegen 17 Uhr
Zeitangabe, Uhrzeit |
saat 17 civarıydı | | | |
|
Ich war eine Woche im Krankenhaus. |
Bir haftadır hastanedeydim. | | | |
|
Das war genau seine/ihre Absicht.
Motiv, Meinung |
Onun tam olarak niyet ettiği oydu. | | | |
|
Das war's für heute. ugsumgangssprachlich |
Bu günlük hepsi bu kadar. | | | |
|
Der Versuch (/ Das Experiment) war erfolgreich.
Wissenschaft, Studie |
Deney başarılıydı. | | | |
|
auf den Geist gehen ugsumgangssprachlich; gegen den Strich gehen ugsumgangssprachlich
Reaktion |
kafasının tasını attırmak | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 11:26:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 10 |