Türkisch Deutsch vertrat jmdn. vor Gericht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Speise f, Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Speise die Speisen Genitiv des Speise der Speisen Dativ dem Speise den Speisen Akkusativ das Speise die Speisen Essen, Speisen	yemek, -ği (yemeği)		Substantiv
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor Jahren	yıllar öncesi
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
vor allem	hele		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
Gericht n, Gerichtshof m	mahkeme		Substantiv
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor Gericht erscheinen	mahkemeye gelmek		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
▶ vor	önce
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
kurz vor uns	bizden hemen önce
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
vor Gericht stellen, verurteilen transitiv	yargılamak -i		Verb
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
vor ein Gericht stellen Justiz	bir mahkeme önüne çıkarmak
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
jmdn vor etwas warnen Warnung	birisini bir şey için uyarmak
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
vor Gericht kommen, verhandelt werden	dava görülmek
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
Er erschien persönlich vor Gericht. Gericht	Şahsen mahkemede bulunmuştu.
als Zeuge vor Gericht erscheinen Justiz	şahit olarak mahkemede hazır bulunmak
vor Gericht aussagen unter Eid	mahkemede yeminli ifade vermek
vorlesen las ... vor vorgelesen	okumak		Verb
vor, davor Ortsangabe, Lokalisation	önüne
ächzen (vor) Nonverbales	(-dan) ohlamak, uflamak, oflamak, ahlamak, uf puf demek, pofurdamak		Verb
vor Ungeduld brennen ... brennen brannte ... ... gebrannt	(çok) sabırsızlanmak ... sabırsızlanmak		Verb
vor [Uhrzeit]	kala		Präposition
vor kurzem Zeitangabe	az evvel / az zaman önce / geçenlerde
vor allem	her şeyden önce, herşeyden önce
vor Jahren Zeitangabe	seneler önce
vor Aufregung	heyecandan
vor Neugierde brennen ugs ... brennen brannte ... ... gebrannt	meraktan çatlamak ... çatlamak		Redewendung
Viertel vor Zeitangabe, Uhrzeit	-e çeyrek var
schützen vor	-dan korumak		Verb