Türkisch Deutsch verstreute in alle Winde

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gegenwind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenwind die - Genitiv des Gegenwind[e]s der - Dativ dem Gegenwind[e] den - Akkusativ den Gegenwind die - Winde	ters rüzgâr		Substantiv
▶Dekl. Wind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde Winde	rüzgâr, yel		Substantiv
Dekl. Wirbelsturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirbelsturm die Wirbelstürme Genitiv des Wirbelsturm[e]s der Wirbelstürme Dativ dem Wirbelsturm[e] den Wirbelstürmen Akkusativ den Wirbelsturm die Wirbelstürme Winde	hortum		Substantiv
Dekl. Wirbelsturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirbelsturm die Wirbelstürme Genitiv des Wirbelsturm[e]s der Wirbelstürme Dativ dem Wirbelsturm[e] den Wirbelstürmen Akkusativ den Wirbelsturm die Wirbelstürme Winde	kasırga		Substantiv
Dekl. Sturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturm die Stürme Genitiv des Sturm[e]s der Stürme Dativ dem Sturm[e] den Stürmen Akkusativ den Sturm die Stürme Wetter, Winde	fırtına		Substantiv
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
alle außer mir	ben hariç herkes
Dekl. Schneesturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schneesturm die Schneestürme Genitiv des Schneesturm[e]s der Schneestürme Dativ dem Schneesturm[e] den Schneestürmen Akkusativ den Schneesturm die Schneestürme Wetter, Schnee, Winde	kar fırtınası		Substantiv
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
wir alle	hepimiz
alle miteinander	herkes beraber (/ birlikte)
in Längsrichtung Richtung	boyuna
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Kürze Zeitangabe	yakında
in Amerika	Amerika'da
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
in alle Richtungen (/ vier Winde) verstreut	her yöne dağılmış
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
in dem Moment	o sırada
alle mein Sorgen	bütün kaygılarım (/ üzüntülerim)
in der Ferne	uzakta
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
alle Kosten übernehmen	tüm masrafları üstüne almak
alle Jubeljahre ugs Häufigkeit	uzun yıllar sonra tekrar
alle Kosten tragen	tüm masrafları taşımak
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
in die Türkei	Türkiye'ye
in alle Richtungen Richtung	her tarafa
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
in wenigen Worten	az kelimelerle
in alle Richtungen Richtung	her yöne (yön)
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
in alten Zeiten	eski zamanlarda
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
in hohem Maße	yüksek derecede
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
schweigen über	-in sözünü etmemek
alle(s) zusammen	takım taklavat
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
in derselben Firma Arbeit	aynı firmada
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
bei; in der Nähe von Lokalisation	-in yakınında
in einen Status erheben	-in statüsüne yükseltilmek		Redewendung