Türkisch Deutsch verstand richtig

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv richtig richtiger am richtigsten
Ich habe richtig Durst (bekommen). Körpergefühle	Bayağı susamışım.
Vernunft f, Verstand m	us, -su		Substantiv
Verstand m, Vernunft f Intelligenz	akıl, -klı		Substantiv
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
Verstand m	zihin, -hni (zihni)		Substantiv
(Verstand) Schärfe f	keskinlik		Substantiv
seinen Verstand verlieren; verrückt werden Geisteszustand	aklını peynir ekmekle yemek (wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen)		Redewendung
seinen Verstand verlieren, verrückt werden	aklını kaçırmak		Redewendung
den Verstand verlieren	kafayı yemek
bei Verstand; zurechnungsfähig Geisteszustand	sağduyulu		Adjektiv
sein/ihr Verstand m	aklı (→ akıl)		Substantiv
Es wäre nicht richtig, zu behaupten (/ sagen), dass ... Meinung, Diskussion	... iddia etmek doğru olmaz.
annähernd richtig	hemen hemen doğru
Ganz richtig! Zustimmung	Pekâlâ!
richtig finden	-i haklı çıkarmak		Verb
richtig lösen Rätsel	doğru bulmak		Verb
richtig raten	doğru tahmin etmek		Verb
richtig positioniert Position	doğru pozisyonlu
richtig frankiert Post	doğru pul yapıştırılmış
bei klarem Verstand sein Geisteszustand	aklı yerinde olmak
Kopf m; Verstand m; Ansicht f	kafa		Substantiv
Intelligenz f, Klugheit f, Verstand m	zekâ		Substantiv
Warum hast du mir nicht richtig auf die Mailbox gesprochen? Kommunikationsprobleme, Kritik	Neden benim mailboxa doğru konuşmadın?
zutreffen (richtig sein)	doğru olmak
erledigt, genau richtig	tastamam tamam		Adverb
den Verstand verloren haben, spinnen	kafayı yemek		Redewendung
für richtig halten	doğru bulmak		Verb
für richtig halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun görmek		Verb
Es erscheint richtig. Einschätzung	Doğru görünüyor.
seine Verstand zusammennehmen, sich zusammenreißen Überlegung	aklını başına toplamak		Redewendung
Das geht über meinen Verstand. Verstehen	Buna hafızam yetmez. (hafiza)		Redewendung
Das ist fast richtig. Beurteilung	Bu neredeyse doğru.
sich als richtig erweisen	haklı çıkmak		Verb
Genau richtig! / Genau das Richtige! Beurteilung	Tam doğrusu.
sich als richtig herausstellen Ergebnis	doğru çıkmak		Verb
fehlerlos, richtig, korrekt; anständig	dürüst		Adjektiv
Die Uhr geht richtig.	Bu saat doğrudur.
Bitte glaube mir, dass ich alles richtig gemacht habe und ich im Recht bin. Handeln, Schuld	Lütfen her şeyi doğru yaptığıma ve haklı olduğuma inan.
Seine Vorhersage war fast richtig. Einschätzung	Onun tahmini neredeyse doğruydu.
Du solltest dich richtig auskurieren. Krankheit	Tam sağlığına kavuşman lâzım. (sağlık) (kavuşmak)
Bitte überlege es dir richtig. Überlegung	Lütfen iyice düşün.
Habe ich das richtig verstanden? Verständigung	Bunu doğrumu anladım?
Das ist ja nicht richtig! Meinung, Beurteilung	Ama bu doğru değil!
ganz richtig; so ist es	aynen öyle		Redewendung
Mann, du hast wohl den Verstand verloren! Konflikt, Beschimpfung	Sen kafayı mı üşüttün yahu?		Redewendung
Da steht einem ja der Verstand still! Reaktion	Akıllara durgunluk!
Wie du es für richtig hältst. Vereinbarung	Nasıl uygun görüyorsan.
wenn ich mich richtig (/ recht) erinnere Erinnerung / (erinnern)	doğru hatırlıyorsam
Du tickst nicht ganz richtig! ugs Kritik, Beschimpfung	Kafanda bir tahtan eksik galiba!
eine Nervensäge sein; richtig nervig sein ugs Verhalten	baş belâsı olmak
für gut (/ richtig) halten Beurteilung	-i uygun bulmak
Integration beginnt im Herzen und endet beim Verstand. Spruch	Entegrasyon kalpte başlayıp akılda biter.
Falsch oder richtig?	Yanlış mı (yoksa) doğru mu?
Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt (/ richtig). Grammatik, Sprachenlernen	Cümle dilbilgisi yönünden doğru değildir.
Sie wird dann richtig streng. Verhalten	O, daha da sertleşir.
Ich finde das einfach nicht richtig. Meinung, Ablehnung, Widerrede	Bence bu hiç doğru değil.
richtig, wahr; gerade	doğru		Adjektiv
Du sagst es sehr richtig. / Du sagst die Wahrheit. Zustimmung	Çok doğru söylüyorsun.
Wo wart ihr, als Gott den Verstand verteilt hat? Spruch, Intelligenz	Allah akıl dağıtırken siz nereydiniz?		Redewendung